連体詞「如何なる・いかなる」表示让步

いかなる

「いかなる」の後のちには必かならず名詞めいしが来くる。かたい書かきことばに用もちいられる。話はなしことばでは「どんな」となることが多おおい。

いかなる后必须接名词；用于书面语；口语中多为どんな。

Must be followed by a noun. Used in formal written language. In spoken language, どんな is often used instead of いかなる.

１いかなるＮ（＋助詞じょし）も

中文いかなるN(+助词)も 任何…都…。

（１）彼かれはいかなる困難こん なんにも負まけないほど強つよい精神力せい しん りょくの持もち主ぬしだった。中他有不怕任何困难的坚强毅力；ENHe possessed the strong mental fortitude to overcome any kind of difficulty.（２）いかなる罰則ばっ そくも暴走族ぼう そう ぞくの取とり締しまりには効こうを奏そうしなかった。中任何处罚办法对于管制飞车族都没能奏效；ENEven draconian penal regulations didn’t work well for a crackdown against motorcycle gangs.（３）この制御せい ぎょシステムは、いかなる非常事態ひ じょう じ たいにも対応たい おうできるよう綿密めん みつに作つくられている。中这套控制系统制作得非常严密,它可以应付任何突发事件；ENThis control system is precisely designed to deal with any emergency.（４）いかなる賞賛しょう さんの言葉こと ばも彼女かの じょの前まえでは嘘うそになってしまうほど、彼女かの じょはすばらしかった。中她太了不起了,以至于任何赞美之词用在她身上都显得那么微不足道；ENShe was so wonderful that no words of praise could do her justice.

「Ｎのもっとも極端きょくたんなもの」の意味いみ。Ｎを強調きょうちょうして述語じゅつごのことがらの確たしかさを強つよめるのに用もちいる。

表示N中最极端的东西都…的意思；用以强调N,从而表示谓语所述事情确凿无误；

Means “the most extreme form of N.” Used to emphasize the certainty of the state or situation expressed by the predicate, by emphasizing N.

２いかなるＮでも

中文任何…都…，无论…都…，不管…都…。

（１）絵画かい がというのは、いかなる作品さく ひんでもそこに作者さく しゃ独自どく じの視点し てんが反映はん えいされているものだ。中绘画这种艺术,任何一幅作品都反映了画家独特的视角；ENIn pictures, the creator’s individual viewpoint is reflected in any piece of work.（２）いかなる状況じょう きょうであれ、自分じ ぶんの職務しょく むを離はなれるのは許ゆるされないことだ。中无论发生了什么情况,擅自离开自己的岗位都是不能容许的；ENIt is not permissible to abandon one’s duty, no matter what the situation.（３）それがいかなる方法ほう ほうであれ、それによって結果的けっ か てきに多おおくの人ひとが助たすかるのならやってみるべきではなかろうか。中不管是什么方法,只要它最终能使大多数人得救就值得试一试吧；ENNo matter what the method is, if it results in helping many people, shouldn’t it be tried?（４）いかなる意見い けんであっても、出だされたものは一応いち おう検討けん とうしてみる必要ひつ ようがあるだろう。中不论什么意见,只要提出来了就有必要讨论一下吧；ENWhatever the opinions are, it seems necessary to at least consider each one offered.

「いかなるＮでも／Ｎであれ／Ｎであっても」の形かたちで「Ｎであればどんなに極端きょくたんなもの、普通ふつうでないものでも」の意味いみを表あらわす。後半こうはんの文ぶんの前置まえおきで、それによって後半こうはんの主張しゅちょうを強つよめる。

以いかなるNでも/Nであれ/Nであっても的形式,表示只要是N,不管它是多么极端的东西,或者是多么不一般的东西,都…的意思；为后半句的前提,从而加强后半部分的主张；

In these cases, いかなる is used in the patterns いかなるNでも／Nであれ／Nであっても, which mean “if it is N, then no matter how extreme or unusual it is.” Prefaces the latter half of a sentence and thus emphasizes the assertion in this half.

３いかなる…とも

いかなるＮであろうとも

いかなるＮ＋助詞じょし＋Ｖ－ようとも

中文无论…都…，不论…都…；

（１）いかなる状況じょう きょうになろうとも、断固だん ことして戦たたかい抜ぬく決意けつ いだ。中我决心,无论遇到什么情况都坚决战斗到底；ENI made up my mind to fight it out no matter what became of the situation.（２）彼かれなら、いかなる環境かん きょうにおかれようとも自みずからの道みちを歩あゆんで行いくことができるであろう。中他不论在什么环境中都能坚持走自己的道路；ENWith him, no matter what kind of environment he’s placed in, he’ll be able to make his own way.（３）いかなることがらが起おきようとも、常つねに冷静れい せいに事態じ たいを判断はん だんする能力のう りょくを身みにつけなければならない。中我们必须具备无论发生什么事情都能冷静地判断情况的能力；ENWe have to acquire the ability to coolly judge the situation at all times, whatever may happen.（４）いかなる役割やく わりであろうとも、与あたえられれば誠意せい いを尽つくして精せいいっぱいやるのが私わたしたちの努つとめだ。中我们的职责就是,无论分配给我们什么任务,只要领取了任务就要全心全意地尽一切努力去把它完成；ENNo matter what our role may be, our duty is to do our very best with all sincerity in whatever we are given to do.

「どんな困難こんなんなこと、極端きょくたんなこと、普通ふつうでないことでも」という意味いみ。

[いかなるN+助词+V-ようとも

表示无论遇到多么大的困难，多么极端的情况，多么不寻常的事情,都…的意思；

Means “no matter how difficult, extreme, or unusual something is.”