一日一詞「焦」に関わる動詞まとめ

焦こに関かかわる動どう詞しまとめ

日语里带「焦」的动词共 4 个，读音分「あ」系和「こ」系，容易混。按"人急／物焦／心焦"三条线来记最清晰。

① 焦あせる — 焦急、急躁 （自じ動どう詞し・人ひとの気持きもち）

焦あせらずにゆっくりやりましょう。（别急，慢慢来。）

焦あせってミスをした。（一着急就出错了。）

② 焦こげる — 被烧焦 （自じ動どう詞し・物ものが焦こげる）

ご飯はんが焦こげてしまった。（饭烧焦了。）

③ 焦こがす — 把…烤焦 （他た動どう詞し・焦こがす＝焦こげるの他た動どう詞し）

魚さかなを焦こがさないように注ちゅう意いして焼やいてください。（注意别把鱼烤焦了。）

④ 焦こがれる — 思慕、渴望 （自じ動どう詞し・心こころが焦こがれる）

故こ郷きょうを焦こがれて帰かえってきた。（思念故乡而归。）

恋い焦こがれる。（苦苦相思。）

⚠ 容易混的一组自他动词

焦こげる／焦こがす 是一对自他动词：

• パンが焦こげた。（面包焦了——自动）
• パンを焦こがした。（把面包烤焦了——他动）

＋ 派生詞

焦こげ付つく：① 烧焦粘在锅上；② 金融上"贷款收不回来"，焦こげ付つき＝坏账。

胸むねを焦こがす：望眼欲穿地等待，惯用语。

JLPT 参考：焦あせる＝N2，焦こげる／焦こがす／焦こがれる＝N1。