かろうじて

かろうじて
書かきことば的てきなかたい表現ひょうげん。日常にちじょうの話はなしことばでは「どうにか」「なんとか」がよく使つかわれる。他たに似にた表現ひょうげんとして「やっと」「ようやく」がある。

是较拘谨的书面性语言;在日常会话中更经常使用どうにか,なんとか等;其他与之相似的表达方式还有やっと,ようやく等;

A formal, expression with the feel of written language. In everyday spoken language, どうにか and なんとか are often used. やっと and ようやく are similar expressions.

かろうじて

書きことば的なかたい表現。日常の話しことばでは「どうにか」「なんとか」がよく使われる。他に似た表現として「やっと」「ようやく」がある。

1かろうじてV-た

(1) 試験の開始時間に、かろうじて間に合った。

(2) 試験のできは良くなかったが、かろうじて合格できた。

(3) 雨でタイヤがスリップした。危ないところだったが、かろうじて事故はまぬがれた。

(4) 国連の介入で、かろうじて武力衝突は避けられた。

(5) ひどい怪我だったが、かろうじて死なずにすんだ。

「やっとのことで…した」「ようやく…した」という意味。ぎりぎりでよい結果を得た場合や、最悪の状態を避けることができた場合に使う。「かろうじて…をまぬがれ」「かろうじて…せずにすんだ」「かろうじて…は避けられた」などの形でよく使われる。「やっと」には、結果にいたるまでに「長い時間がかかって」「たいへんな苦労をして」という含みがあるが、「かろうじて」には、途中の経過はかならずしも必要ではなく、結果に重点をおいた表現である。「やっと」よりもかたい書きことば的な言い方。

2かろうじてV-ている

(1) 毎日の生活は苦しいが、かろうじて借金はせずに済んでいる。

(2) 病人は機械の力を借りて、かろうじて生きている。

(3) 現代人は、毎日のストレスに耐えて、かろうじてバランスを保っているに過ぎない。

(4) 彼女も、かろうじて涙をこらえているようだった。

「やっとのことで」、している」「ようやく…している」という意味。(1)~(3)のように、「状態は良くないが、最悪の状態にはならずに、ぎりぎりで現在の状態を保っている」という場合や、(4)のように、たいへんな努力や苦労をして、現在の状態を保っている場合に使う。(4)は、「今にも泣きだしてしまいそうだが、努力 して我慢している」という意味。

3かろうじてV-るN

(1) この道は、車二台がかろうじてすれ違える広さしかない。

(2) 列車の寝台というのは、人ひとりが、かろうじて横になれる大きさだ。

(3) その家は、僕にもかろうじて買えそうな値段だ。

(4) 私の英語は、かろうじて日常会話ができる程度だ。

(1)~(4)のように、可能を表す表現とともに使われて、「やっと/なんとか/どうにか…できる程度のN」という意味を表す。「難しいけれども、ぎりぎりなんとかできる。しかし、それ以上の余裕はない」という場合に使う。

コメント