これいじょう…は+否定的表現
中文これ/それ/あれ いじょう これいじょう…は+含否定意义的表达方式 不能再…;
(1)お互 いこれ以上 争 うのはやめましょうよ。中咱们之间不要再争了吧;ENLet’s stop this fight here.(2)もうこれ以上 今 のような忙 しい生活 には耐 えられない。中我再也忍受不了像现在这样紧张的生活了;ENI can’t take it if my life gets any busier than it is now.(3)さすが田中 さんだ。ほかの人 にはあれ以上 の発明 はちょっとできないだろう。中到底是田中;换了别人绝搞不出那么好的发明;ENThat’s exactly what I’d expect from Tanaka-san. It would have been impossible for other people to invent something better than that.(4)雪 もひどくなってきたし、もうこれ以上 先 へ進 むのは危険 だ。ここであきらめて下山 しよう。中雪下大了,再往上爬就很危险了;咱们还是就爬到这儿,下山吧;ENThe snow has gotten even worse, and it’s dangerous to keep on going further. Let’s give up and head back down.(5)A:もっと安 くなりませんか。
B:もうこれ以上 は勘弁 してくださいよ。これでももうほとんどうちの方 はもうけがないくらいなんですから。中A: 不能再便宜点儿吗;
B: 不能再便宜了;就这样我们都一点儿赚头儿都没有呢;ENA: Can’t you make it any cheaper?
B: Please don’t push me any more. We are hardly making any profit as it is already.
B:もうこれ
B: 不能再便宜了;就这样我们都一点儿赚头儿都没有呢;ENA: Can’t you make it any cheaper?
B: Please don’t push me any more. We are hardly making any profit as it is already.
おもに「これ/それ/あれ」に接続し、後ろに「できない/難しい/耐えられない/やめよう」などの否定的内容を表す表現を伴って、今の状態が最高の程度で、それより上の程度に進むことはできないという意味を表す。
主要接これ/それ/あれ等后面,后续できない(不可能)/難しい(很难)/耐えられない(受不了)/やめよう(算了吧)等含否定意义的表达方式,表示现在的状态是最佳状态,不可能有更大进展的意思;
Whenいじょう is joined toこれ, それ, or あれ and is followed by a negative expression like できない, 難しい, 耐えられない, or やめよう, it means that the present state is the highest degree possible and cannot be exceeded.