これいじょう+修飾句+Nは…ない
これいじょう+修飾句+Nは…ない
中文これいじょう+修饰句+Nは…ない (没有…)比…更…的;
(1)これ以上 わかりやすいテキストは、今 のところない。中目前没有比它更浅显易懂的教材了;ENRight now there’s no other textbook that is easier to understand.(2)あれ以上 くだらない映画 もめったにない。中你很少能看到比这部电影更无聊的电影了;ENYou’ll have to go a long way to see a sillier movie than that!(3)あの人 以上 に賢 い人 は日本中 探 してもいないだろう。中找遍日本也找不到比他更聪明的人了;ENEven if you search high and low in Japan, there is probably no one smarter than that person.
おもに「これ/それ/あれ」に付き、それによって指し示されているものが最も程度が高いという意味を表す。「一番…だ」。
主要接これ/それ/あれ后,表示其程度最高;类似于一番…だ(最…)。
In these cases, いじょう mainly follows これ, それ, or あれ, and it means that the thing referred to is of the highest (a very high) degree. It is the same as 一番...だ.