動詞+「～まい」表示：...不想做

①〜まい

意味
～ないだろう
話者の推量を表す。古い言い方で書き言葉的。
推量なので、第３人称も主語として使用可。
接続
V（普） + まい
イAく + あるまい
ナAでは + あるまい
Nでは + あるまい
例文

• 熱が徐々に下がり始めたので、心配しすぎる必要はあるまい。

②〜まい

意味

～しようと思わない

強い否定の意志を表す。そのため、主語は１人称となる。

接続

V（普） + まい

例文

1. 田中さんを飲み会に誘っても、いつも断られる。もう二度と彼を誘うまい。
2. タバコの吸いすぎで重い病気になるなんて・・・、もう絶対吸うまい。
3. 信用していた親友が僕の秘密をもらした。絶対に許すまい。
4. どんなに悲しいことがあっても、人前では泣くまいと決めている。
5. 料金は高いし、サービスは最悪だし、もう二度とあんな店に行くまい。
6. もうあいつには二度と会うまい。

関連記事

まい

五ご段だん動詞どうしは辞書じしょ形がた、一段いちだん動詞どうしは連用形れんようけいか辞書じしょ形がたに付つく（例れい：行いくまい、話はなすまい、見みまい、見みるまい）。「来くる」と「する」にはそれぞれ、「くるまい／こまい」「するまい／すまい」という二ふたつの形かたちがあるが、辞書じしょ形がたに付つく「くるまい」「するまい」の形かたちのほうが一般いっぱん的てきである。動詞どうし以外いがいについては、「ない」は「あるまい」となり、「Ｎではない」「Ｎａではない」「Ａ－くない」はそれぞれ「Ｎではあるまい」「Ｎａではあるまい」「Ａ－くあるまい」になる。また、「ます」に付ついて「ますまい」となることもある。

接在五段动词词典形,一段动词连用形或词典形后(例:行くまい、話すまい、見まい、見るまい)；来る和する分别用くるまい/こまいするまい/すまい两种形式；常用的形式是接词典形后的くるまい，するまい。

动词以外的用法是,ない成为あるまい,即Nではない，NaではないA-くない分别成为Nではあるまい，Naではあるまい，A-くあるまい。

另外,接在ます后有时还可以成为ますまい。

Structurally, まい is placed after a Group 1 verb in dictionary form, or a Group 2 verb in either verb stem or dictionary form. As for the Group 3 verbs 来る and する, there are two possibilities each of くるまい／こまい and するまい／すまい, respectively. Of the two, くるまい and するまい are more common in both verbs.

When used with non-verbs, ない becomes あるまい, Nではない becomes Nではあるまい, Naではない becomes Na ではあるまい, and A-くない becomes A-くあるまい.

Can also be attached to ます to form ますまい.

１…まい

ａＶ－まい〈意志いし〉

中文V-まい＜意志＞ 不打算…，不想…；

（１）酒さけはもう二度に どと飲のむまい。中我再不喝酒了。ENI shall not drink sake ever again.（２）あいつにはもう二度に どと会あうまい。中再不想见到那家伙了。ENI shall not see her ever again.（３）A:佐々木さ さ きとけんかしたんだって？
B:そうなんだよ。人ひとが親切しん せつで言いってるのに聞きこうともしないんだ。あいつにはもう何なにも言いうまいと思おもっているんだ。中A: 听说你和佐佐木吵架了?
B: 是的；人家好心说的话他一点也听不进去；以后再也不和他说什么了；ENA: Is it true that you quarreled with Sasaki?
B: Yes. He wouldn’t listen to me when I was advising him out of kindness. I have made up my mind that I won’t say anything to him anymore.（４）二日ふつか酔よいの間あいだはもう二度に どと飲のみすぎるまいと思おもうが、ついまた飲のみ過すぎてしまう。中醉的那两天虽然心想再也不多喝了,可是不知不觉又喝多了。ENWhen I have a hangover I always think that I won’t drink too much ever again, but then I can’t help indulging myself in drinking again.（５）その時とき、広子ひろ こは、二度に どと田中た なかには会あうまいと固かたく決心けっ しんした。中那时,广子下了大决心,再也不见田中了。ENJust then, Hiroko firmly made up her mind that she would not see Tanaka ever again.（６）母ははを悲かなしませまいと思おもってそのことは知しらせずにおいた。中因不想让母亲伤心,那件事就没有告诉她。ENI kept it secret from my mother so as not to upset her.

「…しない」という話はなし手ての否定ひてい的てきな意志いしを表あらわす。話はなしことばでは、「Ｖ－ないようにしよう」「Ｖ－ないつもりだ」が使つかわれる。また（５）のように「…まいと決心けっしんする／思おもう／考かんがえる」などの形かたちで他者たしゃの「…しない」という意志いしについて述のべるのに使つかう。（６）は、「母ははを悲かなしませたくないと思おもって…」の意味いみ。書かきことば的てきなかたい表現ひょうげん。

表示说话人不做…的否定意志；口语中使用V-ないようにしよう，V-ないつもりだ。另外,像例(5)那样以…まいと決心する/思う/考える等形式,用于叙述他人不做…的意志时；例(6)是不想让母亲伤心…的意思；是书面语较生硬的表达方式。

Expresses the speaker’s intention of not doing something. In spoken language, V-ないようにしよう and V-ないつもりだ are commonly used. To express someone else’s intention, as in the case of example (5), ...まいと決心する／思う／考える are used. Example (6) is in a formal style often found in written language, and it means that the speaker does not want to make his mother upset.

ｂＶ－まいとする

中文…まい V-まいとする 想不…，为了不…；

（１）銃じゅうを奪うばわれまいとして争あらそいになった。中为了不让对方把枪夺去,而进行了争斗。ENIt developed into a fight as both sides tried to keep the gun from being taken by the other.（２）夏子なつ こは泣なくまいとして歯はを食くいしばった。中夏子为了不哭出来而拼命咬牙忍耐着。ENNatsuko clenched her teeth to keep herself from crying.（３）家族か ぞくの者ものを心配しん ぱいさせまいとする気持き もちから、会社かい しゃをやめたことは言いわずにおいた。中为了不让家里人担心,而没把辞职的事告诉他们。ENFrom my desire not to worry my family, I said nothing about the fact that I had left my company.

「…ないでおこうとする」という意味いみ。書かきことば的てきなかたい表現ひょうげん。「…まいとして」の場合ばあいは「して」を省はぶくこともある。

表示不想让…发生而…的意思,是书面语较生硬的表达方式；使用…まいとして时,有时可省略して。

Means “trying not to do something.” A formal expression often found in writing. When it is used in the form of ...まいとして, して is sometimes omitted.

（例）銃を奪われまいと争いになった。中为了不让对方把枪夺去,而进行了争斗；ENIt developed into a fight as both sides tried to keep the gun from being taken by the other.

２…まい〈推量〉

中文…まい＜推测＞ 不会…吧，也许不…，大概不…；

（１）このうれしさは他人た にんにはわかるまい。中这份喜悦,别人也许不会明白。ENI don’t suppose anyone else could understand how happy I feel now.（２）税金ぜい きんを減へらすのに反対はん たいする人ひとはまずあるまい。中大概不会有反对减税的人吧。ENI don’t suppose there is anyone who opposes a decrease in taxation.（３）山田やま だ氏しの当選とう せんはまず間違ま ちがいあるまい。中田中氏当选大概不会有错。ENThere’s no mistaking that Yamada-shi (Mr. Yamada) will win the election.（４）年老とし おいた両親りょう しんも亡なくなって、ふるさとにはもうだれもいなくなってしまった。もう二度に どと訪おとずれることもあるまい。中年迈的父母已经双亡,老家已没有任何亲人,也许不会再回去了吧；ENNow that both my elderly parents have died, there is nobody waiting for me in my hometown. I don’t think I will be visiting it again.（５）こんな話はなしをしてもだれも信しんじてはくれまいと思おもって、今いままで黙だまっていたのです。中我想说这话大概也不会有人相信,所以至今沈默着。ENBecause I thought no one would believe me even if I tried to explain, I haven’t told anyone about this until now.（６）顔かおを見みるだけで他人た にんの過去か こを当あてるなんて妙みょうな話はなしだが、これだけ証人しょう にんがいるのならまんざら嘘うそでもあるまい。中有人说他仅看面相就可猜到别人的过去,这虽说很荒唐,但有这么多人作证的话,不会是假的吧；ENThough it is very strange that anyone can tell someone else’s past by just looking at his or her face, with so many attesting to this fact, there could be some truth to it.（７）他ほかならぬ松下まつ したさんの御依頼ご い らいですから、父ちちもまさかいやとは言いいますまい。中这不是别人,而是松下的请求,父亲不会再推脱的吧；ENSince it is a request from none other than Matsushita-san, I would never have thought that my father would refuse it.（８）子供こ どもが初はじめて下宿げ しゅくした時ときには、かぜをひいてはいまいか、一人ひとりでさびしがっていはしまいかと心配しん ぱいでならなかった。中孩子第一次上学寄宿在外时,担心得不得了,总是想会不会感冒呀,一个人会不会寂寞呀；ENWhen my child first started living in a boarding house, I was so worried over whether she might catch a cold or feel lonely.

「…ないだろう」という意味いみ。話はなし手ての推量すいりょうを表あらわす。（７）のように、話はなしことばで使つかわれることはまれで、「言いわないだろう」「言いわないでしょう」を使つかうのが普通ふつう。（５）のように「と思おもって／と考かんがえて」など引用いんよう文中ぶんちゅうにくるときは話はなしことばでも用もちいられる。書かきことば的てきなかたい表現ひょうげん。

表示不会…吧的意思；表示说话人的推测；像例(7)那样,在口语中很少使用,一般用言わないだろう，言わないでしょう。像例(5)那样后接と思って/と考えて作为引用时,口语是可以用的；这一句型是书面语较生硬的表达方式；

Means that someone will likely not do something. Expresses the speaker’s conjecture. Rarely used in spoken language, as in the case of example (7). 言わないだろう or 言わないでしょう is more common. However, it may be used in spoken language when it is used in quotations accompanying と思って or と考えて, as in example (5).

３…でもあるまい

ａＮでもあるまい

中文Nでもあるまい 这时…已不…吧，就是…也不…吧；

（１）仕事し ごとを紹介しょう かいして下くださる人ひともあるが、私わたしももう 70 だ。この歳としになって、いまさら会社勤かい しゃ づとめでもあるまい。中也有人给我介绍工作,可我已70岁了；这岁数已不适合在公司工作了吧；ENSome people want to find work for me, but I am already seventy. At this age, I can’t see starting to work for a company.（２）自分じ ぶんから家いえを出でておきながら、今いまごろになって、同居どう きょでもあるまい。中是自己跑出家的,事到如今,再住在一起也不合适了吧；ENHe left home on his own a long time ago, so at this point we can hardly expect him to live with his family again.

不適切ふてきせつ、不ふ適当てきとうであるという判断はんだんを表あらわす。「いまさら／いまごろ、…でもあるまい」の形かたちで使つかわれることが多おおく、時期じきが遅おそすぎて不ふ適当てきとうであるということを述のべる場合ばあいに使つかう。

表示判断某事不合适,不适当；多以いまさら/いまごろ…でもあるまい的形式,用于在叙述时期太晚已不合适时；

Indicates that something or an action is not appropriate or befitting the situation. Often used in the form of いまさら／いまごろ、...でもあるまい, indicating that time has passed and it is no longer appropriate for a certain event to take place or to take a certain action.

ｂＮでもあるまいし

中文…でもあるまい Nでもあるまいし 又不是…；

（１）子供こ どもでもあるまいし、自分じ ぶんのことは自分じ ぶんでしなさい。中又不是小孩子,自己的事自己做!ENYou are no longer a child, so take charge of your own things yourself.（２）学生がく せいでもあるまいし、アルバイトはやめて、きちんと勤つとめなさい。中又不是学生,不要打工了,要好好上班!ENYou are not a student, so stop working part-time and get a real job.（３）17 や 18 の小娘こ むすめでもあるまいし、男おとこに振ふられたぐらいで、いつまでもくよくよするのはやめなさい。中又不是17，18岁的小姑娘,不要因为被男朋友甩了这点小事,总是闷闷不乐的!ENYou are no longer a girl of seventeen or eighteen, so stop moping on and on just for being dumped by a guy.

「Ｎではないのだから」「Ｎではないはずだから」という意味いみ。後ごに「…しなさい」「…してはいけない」など、禁止きんしや命令めいれいの形かたちが使つかわれて、忠告ちゅうこくしたり、批判ひはんしたりする場合ばあいに使つかわれることが多おおい。「では／じゃあるまいし」の形かたちもある。

表示又不是…，不该是…的意思；经常在忠告,批评时,以后续…しなさい，…してはいけない等禁止命令的形式使用；也有では/じゃあるまい的形式。

Means “because something/someone is not N” or “because something/someone is not supposed to be N.” Often used in conjunction with a prohibitive or imperative form and is often used in scolding or criticizing someone. The form では／じゃあるまいし is also found.

ｃＶ－ることもあるまい

中文…でもあるまい V-ることもあるまい 不该…吧，没必要…吧；

（１）あんなにひどい言いい方かたをすることもあるまいに。中不该说那么无情的话吧。ENThere wasn’t any need for saying it so harshly, was there?（２）あの程度てい どのことで、大だいの大人おとなが泣なくこともあるまい。中为了那点事,那么大人没必要哭吧；ENThere is no need for a fully grown adult to cry over something so trivial as that.（３）電話でん わか手紙て がみで用ようは足たりるのだから、わざわざ行いくほどのこともあるまい。中打个电话或写信就能解决问题,没必要特意去吧；ENSince the matter can be dealt with by telephone or letter, there is hardly any need for anyone to go there in person.

その行動こうどうが不ふ適当てきとうであるという批判ひはん的てきな判断はんだんや、その行動こうどうが不ふ必要ひつようであるという判断はんだんを述のべる場合ばあいに使つかう。書かきことば的てきなかたい表現ひょうげんで、話はなしことばでは「Ｖ－ることもないだろう」の方ほうがよく使つかわれる。

在叙述那种行为不适当或那种行为没必要等带有批评性质的判断时,使用该句型；是书面语较生硬的表达方式,口语中经常用V-ることもないだろう。

Used in order to convey the opinion that a certain action is inappropriate or unnecessary. A formal expression often used in written language. In spoken language, V-ることもないだろう is used more often.

４まいか

ａ…ではあるまいか

Ｎ／Ｎａ（なの）ではあるまいか

Ａ／Ｖ　のではあるまいか

中文…ではあるまいか 不是…吗，难道不是…吗；

（１）彼かれは若わかくみえるが、本当ほん とうはかなりの年輩ねん ぱいなのではあるまいか。中他看上去很年轻,但实际上已有一把年纪了吧；ENThough he looks young, I wonder if he is in fact quite old.（２）佐藤さ とうさんは知しらないふりをしているが、全部ぜん ぶわかっているのではあるまいか。中佐藤装作不知道的样子,其实他全都清楚吧。ENThough Sato-san is pretending not to know anything, she may in fact know everything.（３）児童じ どうの自殺じ さつがあいついだのには、現在げん ざいの教育きょう いく制度せい どに、何なにか問題もん だいがあるのではあるまいか。中儿童相继不断地自杀,难道不是现在的教育制度中存在什么问题吗?ENI wonder if there aren’t some problems in the current system of education that have caused this outbreak of children’s suicides.（４）他人た にんへの無関心む かん しんが、このような事件じ けんを引ひき起おこす一因いち いんとなったのではあるまいか。中对他人的冷漠,难道不是引起这一事件的原因之一吗?ENIndifference towards other people may have been one of the factors that caused this incident.（５）知識ち しきのみを偏重へん ちょうしてきたことは、現在げん ざいの入試にゅう し制度せい どの大おおきな欠陥けっ かんではあるまいか。中只偏重知识,不是现在的考试制度的一大缺陷吗?ENPutting too much emphasis on book-learning alone may be considered as a major defect in the current entrance examination system.（６）会社かい しゃや組織そ しきのためにのみ働はたらき続つづける生活せい かつは、誰だれよりも本人ほん にんが一番いち ばん苦くるしいのではあるまいか。中这种只知道为公司或组织拼命工作的生活,大概本人比任何人都痛苦。ENFor a life that is spent working continuously for a company or organization, it is the person him/herself who probably suffers more than anyone else.

「…ではないだろうか」という意味いみ。「Ｘではあるまいか」は、話はなし手てが「たぶんＸだ」と考かんがえていることを表あらわす推量すいりょうの表現ひょうげん。

表示不是…吗的意思。Xではあるまいか是说话人表示たぶんXだ/大概是…的推测表达方式。

Indicates the speaker’s conjecture ...ではないだろうか (I wonder if it isn’t a case of ...).

名詞めいし、ナ形容詞けいようしに付つく場合ばあいには、「Ｎ／Ｎａではあるまいか」と「Ｎ／Ｎａなのではあるまいか」の二ふたつの形かたちがある。

接在名词，ナ形容词后时,有N/Naではあるまいか，N/Naなのではあるまいか这两种形式。

When used in conjunction with a noun or na-adjective, takes either of the two forms: N/Naではあるまいか or N/Naなのではあるまいか.

（３）～（６）のように、問題もんだい提起ていきの部分ぶぶんに使つかわれたり、結論けつろんを述のべる部分ぶぶんで、聞きき手てに問といかける形かたちをとりながら、話はなし手ての主張しゅちょうを述のべる場合ばあいに使つかうことが多おおい。主おもに書かきことばで使つかわれるかたい表現ひょうげん。

像例(3)～(6)那样,或用于问题提起部分,或用于叙述结尾部分,表面上采取质问对方的形式,而实质叙述说话人的主张时,用该句型较多；是主要用于书面语的较生硬的表达方式。

As in the cases (3) through (6), often used in introducing the discussion point or in presenting the speaker’s assertion by taking the form of a question to the listener. A formal expression used mainly in written language.

ｂＶ－てくれまいか

Ｖ－てもらえまいか

中文まいか V-てくれまいかV-てもらえまいか 能…吗；

（１）忙いそがしいからと一度いち どは断ことわったのだが、なんとかやってもらえまいかと何度なん ども頼たのまれてしかたなく引ひき受うけた。中我说很忙曾一度回绝了他,可他几次求我说能不能想办法帮帮他,没办法,我就接受了；ENI had refused to do it once by saying that I was too busy, but then I gave in and agreed to do it since I was begged so many times.（２）A:例れいのニューヨーク支店し てんの件けんだが、支店長し てん ちょうとして、まず君きみに行いってもらえまいか。
B:かしこまりました。中A: 还是纽约分店那件事,作为分店的经理,你先要去一趟吧；
B: 知道了；ENA: About the New York store... I wonder if you would go there first of all as the store manager.
B: Yes, I will.

依頼いらいを表あらわす。男性だんせい的てきなかたい表現ひょうげんで、話はなしことばでは「Ｖ－てくれ／もらえないだろうか」が使つかわれるのが普通ふつう。（１）のように、「…と頼たのまれた／言いわれた」の形かたちで引用いんよう文中ぶんちゅうに使つかわれることが多おおい。

表示请求；是男性用的较生硬的表达方式；口语中一般使用V-てくれ/もらえないだろうか。像例(1)那样使用的…と頼まれた/言われた的形式,多用于引用文中。

Indicates a request. A masculine, formal expression. In spoken language, either V-てくれ or V-てもらえないだろうか is more common. As in (1), often used for quoting another person with the forms ...と頼まれた／言われた.

５Ｖ－ようがＶ－まいが

→【よう２】４ｃ

６Ｖ－ようとＶ－まいと

→【よう２】６ｃ

（５３３）