まさに・正に

まさに正まさに

書かきことば的てきなかたい表現ひょうげんで、話はなしことばに使つかわれると大おおげさな感かんじがする。

是书面语较生硬的表达方式,用于口语时有夸张的感觉。

This is a formal expression often used in written language. Thus, when used in spoken language, it seems exaggerated or bombastic.

１まさに

中文真正，确实，正是；

（１）警察けい さつに届とどけられていたのは、まさに私わたしがなくした書類しょ るいだった。中有人交到警察那里的正是我丢失的文件；ENThe document that had been turned in to the police was the very document that I had lost.（２）その絵えは実際じっ さいの幽霊ゆう れいを描えがいたものとして有名ゆう めいで、その姿すがたにはまさに鬼気きき迫せまるものがある。中那幅画,作为描绘了实际的幽灵而出名,那一形象确实给人以阴森可怕的感觉。ENThe painting is famous for depicting real ghosts, and the figures in it are truly eerie.（３）《領収書りょう しゅう しょ》金きん十じゅう万円まん えん正まさに受領じゅ りょう致いたしました。中发票收到现金十万日元整。EN《receipt》Receipt of the sum of 100,000 yen is acknowledged.（４）A:日本に ほん政府せい ふのはっきりしない態度たい どが、アジア諸国しょ こくとの関係かん けいを悪化あっ かさせているのではないか。
B:まさにそのとおりだ。中A: 难道不是日本政府不明朗的态度,使其和亚洲各国的关系开始恶化的吗?
B: 确实是这样；ENA: I wonder if the ambiguous stance of the Japanese government isn’t harming its relationships with other Asian countries.
B: I am sure that is the case.（５）この夏なつ、「世界せ かいリゾート博はく」を訪おとずれた人ひとは 113 万人まん にんを超こえた。同どう博はく宣伝部せん でん ぶ長ちょうのS氏しは「晴天せい てん続つづきのまさにリゾート日和び よりでした。」とほくほく顔がおだった。中今年夏天,参加世界度假村博览会的人数超过113万；该博览会宣传部长S氏高兴地说:连续的晴天正是度假的艳阳天；ENThis summer, the number of people who went to the World Resort Expo surpassed 1,130,000. The Expo marketing manager, S-shi (Mr. S) congratulated himself by saying, “The stretch of fine weather was perfect for a resort lifestyle.”

「確たしかに」「本当ほんとうに」という意味いみを表あらわす。

表示确实是，真的之意。

Means “certainly” or “truly.”

２まさに…　Ｖ－ようとしている（ところだ）

中文将，即将，将要，正要；

（１）私わたしが到着とう ちゃくした時とき、会議かい ぎはまさに始はじまろうとしているところだった。中我到的时候,会议正要开始；ENWhen I arrived, the meeting was just about to start.（２）《テレビ中継ちゅうけい放送ほう そう》今いままさに世紀せい きの祭典さい てんオリンピックが始はじまろうとしております。中电视转播现在,世纪圣典奥林匹克运动会即将开始。EN《TV remote broadcasting》The ceremony of the century, the Olympic Games, is about to start now.（３）ハイジャックの犯人はん にんをのせた飛行機ひ こう きは警察けい さつが包囲ほう いする中なか、今いままさに飛とび立たとうとしている。中在警察包围中,载有截机犯的飞机现在正要起飞。ENThe airplane with the hijackers aboard is attempting to take off with the police surrounding it.（４）彼かれらが駅えきに到着とう ちゃくした時とき、列車れっ しゃはまさに動うごきださんとしているところだった。中他们到达车站时,列车就要开动了；ENWhen they arrived at the station, the train was just about to leave.

「今いまにも行おこなわれようとするところだ」「ちょうど、始はじまるところだ」の意味いみを表あらわす。かたい言いい方かたでは（４）のように「Ｖ－んとしている」と言いうこともある。

表示马上就要进行，正好刚要开始之意；较生硬的说法有时也可像例(4)那样使用V-んとしている。

Means “(something) is going to take place any time now” or “(something) is about to start now.” When a more formal expression is required, it may be used together with “V-んとしている,” as shown in example (4).