ないか

ないか

「…ないか」は主しゅとして男性だんせいが使つかう。丁寧ていねいな言いい方かたの「…ませんか」や「か」を省略しょうりゃくした「…ない？」は男女だんじょともに使つかう。

…ないか主要男性使用；礼貌的说法是…ませんか及省略か的形式…ない?,男女都用；

...ないか is used mainly by male speakers. However, ...ない？, which is an abbreviated form of polite expressions such as ...ませんか and か, is used by both male and female speakers.

１Ｖ－ない（か）〈勧誘かんゆう〉

中文V-ない(か)＜劝诱＞ 不…吗?

（１）ちょっと、食たべてみない？中你不尝一尝?ENWant to try some of this?（２）今度こん ど、いっしょにスキーに行いかないか。中下次一起去滑雪吧?ENWhy don’t we go skiing sometime?（３）そろそろお茶ちゃにしませんか。中去喝点茶吧?ENHow about taking a break for tea pretty soon?（４）ちょっと寄よっていきません？中不到我那儿坐一会儿?ENWould you like to drop by there?

意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしに付ついて、相手あいてに行動こうどうを勧すすめたり、いっしょに行動こうどうしようと誘さそう表現ひょうげん。丁寧ていねい形がたは「Ｖ－ませんか」となる。普通ふつう、上昇じょうしょう調ちょうで発音はつおんされ、「か」は省略しょうりゃくされることもある。

接在表示意志的动词后,规劝对方采取行动或者劝对方和自己一起行动；礼貌的说法是V-ませんか；一般读为升调,终助词か可以省略；

When combined with verbs expressing a volitional action, the pattern V-ない(か) is used to suggest that an interlocutor take some action or to invite him/her to do something together. The polite form of V-ない(か) is V-ませんか. V-ない(か) forms are usually pronounced with rising intonation, and か can be omitted.

２Ｖ－てくれない（か）〈依頼いらい〉

中文V-てくれない(か)＜请求＞ 能…吗；

（１）お塩しお、とってくれない？中能把盐给拿过来吗?ENCan you pass me the salt?（２）ちょっと手伝て つだってくれませんか。中能帮我一下吗?ENWould you help me for a moment?（３）この本ほん、2、3日にち貸かしてもらえない？中这本书能借我2，3天吗?ENCan I borrow this book for a few days?（４）5時じまでにおいでくださいませんか。中请您5点来,行吗?ENWould it be possible for you to be here by five o’clock?（５）明日あ すもう一度いち どご来店らい てんいただけないでしょうか。中明天能再来本店一趟吗?ENCould you come to our shop again tomorrow?

「Ｖ－てくれないか／もらえないか」などの形かたちで、相手あいてに対たいする依頼いらいを表あらわす。「Ｖ－てくださいませんか／いただけませんか／いただけませんでしょうか」や、（４）（５）のように「お／ご…くださいませんか」「お／ご…いただけないでしょうか」などの形かたちにするとさらに丁寧ていねいな表現ひょうげんになる。「もらう／いただく」の場合ばあいは「Ｖ－てもらえないか／いただけないか」のように、可能かのうを表あらわす「もらえる」「いただける」の否定ひてい形がたを使つかうという点てんに注意ちゅういすること。また敬語けいごの「おいでになる」や漢語かんご動詞どうし「来店らいてんする」などに「いただく／くださる」が付つく場合ばあいは「になって」や「して」を省略しょうりゃくして「おいでいただけませんか／くださいませんか」「ご来店らいてんいただけませんか／くださいませんか」のような形かたちになるのが普通ふつうである。上昇じょうしょう調ちょうで発音はつおんされることが多おおく、「か」が省略しょうりゃくされることもある。丁寧ていねいな言いい方かたでは、次つぎのように「…願ねがえないか」という表現ひょうげんに言いいかえることもできる。

以N-てくれないか/もらえないか等形式表示对对方的请求；如果说成V-てくださいませんか/いただけませんか/いただけませんでしょうか或和例(4)，(5)一样的お/ご…くださいませんか、お/ご…いただけないでしょうか的话更为礼貌；

使用もらう/いただく应注意需变为V-てもらえないか/いただけないか那样表示可能的もらえる、いただける的否定形来使用；此外,おいでになる和汉语动词来店する等后接いただく/くださる时一般省略になって、して变为おいでいただけませんか/くださいませんか、ご来店いただけませんか/くださいませんか等形式；

多读升调,也可以省略其中的终助词か；如下例所示,礼貌的说法可以改为…願えないか；

This pattern, used in the forms V-てくれないか and V-てもらえないか, expresses a request from a speaker to an interlocutor. It is more polite when used in forms such as V-てくださいませんか／いただけませんか／いただけませんでしょうか or お／ご...くださいませんか, as in (4), and お／ご...いただけないでしょうか, as in (5).

Note that when this pattern is used with もらう and いただく, the potential forms もらえる and いただける should be negated to create the forms V-てもらえないか／いただけないか. Also, when いただく and くださる are attached to honorific expressions such as おいでになる (to come/to be here) or Sino-Japanese verbs such as 来店する (to come to a shop), になって and して are usually omitted and the forms おいでいただけませんか／くださいませんか and ご来店いただけませんか／くださいませんか are used.

V-てくれないか forms are often pronounced with a rising intonation, and か can be omitted. In polite language, these forms can also be replaced by ...願えないか (lit. “can’t/couldn’t I ask...?”), as shown below.

（例）もう一度ご来店願えないでしょうか。中您能再到店里来一趟吗?ENCould we ask you to come to our shop again?

３Ｖ－ないか〈命令〉

中文Vない(か)＜命令＞ 还不(快)…；

（１）おい、待またないか。中喂,等一下!ENHey, can’t you wait?（２）だまらないか。中还不住口!ENCan’t you shut up?（３）いい加減か げんでやめないか。中还不快住手!ENIt’s about time you stopped.（４）早はやく起おきないか。中还不快起来!ENWhy don’t you get up now?（５）さっさと出でかけないか。中还不快出发!ENWhy don’t you hurry up and get going?

行動こうどうを起おこさない相手あいてに対たいして、すぐに行動こうどうを起おこすように命令めいれいする表現ひょうげん。例たとえば（１）は「待まて」、（２）は「だまれ」の意味いみ。これらは「待まて」「だまれ」という命令めいれい形がたの表現ひょうげんに似にているが、相手あいてがなかなか行動こうどうを起おこさない状況じょうきょうで用もちいられるため、話はなし手てのいらだちや怒いかりが感かんじられることが多おおい．下降かこうの詰問きつもん調ちょうで発音はつおんされ、丁寧ていねい形がたにはならない。男性だんせいが用もちいる。

是一种对于尚未行动的对方令其马上发起行动的表达方式；如例(1)表示待て(等一下)、例(2)表示だまれ(住口)的意思；

此表达方式虽与待て(等一下)、だまれ(住口)的命令表达方式相似,但因为用于对方总不行动的状况下,多伴有说话人感到焦急和生气的语气；以降调发音表示,责问不能使用礼貌体；男性使用；

Used to order an interlocutor to take action immediately when s/he does not seem to be doing so. For instance, (1) means “Wait!” and (2) “Shut up.”

These expressions are similar to imperatives. However, because they are used in situations where an interlocutor is reluctant to take immediate action, they often convey the sense that the speaker is irritated or upset. V-ないか is pronounced with falling intonation in a demanding tone and does not have a polite form. It is used by male speakers.

４…ない（か）〈確認かくにん〉

Ｎ／Ｎａ　ではないか

Ａ－くないか

Ｖ－ないか

中文…ない(か)＜确认＞ 不是…吗。

（１）A:彼かれが犯人はん にんじゃないですか。
B:そうかな。中A: 他不是罪犯吗?
B: 是吗?ENA: Isn’t he guilty?
B: We’ll see.（２）A:子供こ どもには無理む りじゃないですか。
B:大丈夫だい じょう ぶですよ。中A: 对孩子来说不有点勉强吗?
B: 没事啊；ENA: Isn’t this impossible for a child?
B: It should be all right.（３）A:君きみにはちょっと難むずかしくない？
B:ええ、でもやってみます。中A: 这对你稍微有点难吧?
B: 唉,可我要试试；ENA: Isn’t this a bit difficult for you?
B: Yes, but I’ll try.（４）A:この部屋へ や、変へんな匂においがしない？
B:うん、なんだかちょっと。中A: 没觉得这屋子有一股怪味吗?
B: 嗯,是有点什么味儿；ENA: Doesn’t this room smell strange?
B: Yeah, a bit....（５）A:ちょっと駅えきから遠とおすぎませんか。
B:そうですか。歩あるいて 15 分ふんぐらいですけど。中A: 离车站稍微远了点吧?
B: 是么,走着去才15分钟啊；ENA: Isn’t it a little too far from the station?
B: Do you think so? But it’s only about a fifteen-minute walk.（６）彼かれの様子よう す、ちょっと変へんだと思おもいませんか。中你不觉得他的样子有点怪吗?ENDon’t you think something about him looks a bit strange?

話はなし手ての考かんがえが正ただしいかどうかを聞きき手てに確認かくにんする場合ばあいに用もちいる。「Ｘじゃないか」などと打うち消けしの形かたちを取とっているが、確認かくにんの内容ないようは「Ｘである」という肯定こうていのことがらである。聞きき手ても同どう意見いけんの場合ばあいは「はい／うん、そうだ」、違ちがう意見いけんの場合ばあいは、「いいえ／いや、そうではない」のような形かたちで答こたえる。なお、すでに起おこったと思おもわれることについて確認かくにんする場合ばあいは、次つぎのように、タ形がたをとる。

用于说话人确认自己的想法是否正确；虽然采取了Xじゃないか等否定的形式,确认的内容却是Xである的肯定事项；听话人若与说话人意见相同时,用はい/うん、そうだ,不同意见时用いいえ/いや、そうではない来回答；另外被确认已经发生了的事情时,如下例采取タ形；

Used to ask the listener to confirm whether or not what the speaker is thinking is correct. Even though this pattern takes negative forms such as Xじゃないか (isn’t it X?), what the speaker wants to confirm is a positive state of affairs, Xである (it is X). When the listener agrees with what the speaker says, s/he responds with はい／うん、そうだ, and when the listener disagrees, s/he uses いいえ／いや、そうではない. When the speaker wants to confirm an event that has apparently already taken place, s/he uses the ta-form, as below.

（例）A：何か物音がしなかったか。
B：いや、僕には何も聞こえなかったけど。
A：私に電話かかってきませんでしたか。
B：いいえ。中A: 没听见什么声音?
B: 没有,我什么也没听见；
A: 没人给我打电话?
B: 没有；ENA: Didn’t you hear a noise?
B: No, I didn’t hear anything.

５…ない（か）〈控えめな主張〉

Ｎ／Ｎａ　ではないか

Ａ－くないか

Ｖ－ないか

中文…ない(か)＜有节制的主张＞ 不是…吗；

（１）彼かれが、東大とう だいに合格ごう かくしたなんて何なにかの間違ま ちがいではないか。中说他考上了东京大学了,是不是搞错了?ENWasn’t it some kind of mistake that he passed the entrance exam for Tokyo University?（２）最近さい きんの彼かれの言動げん どうはちょっと変へんじゃないか。中最近他的言行不有点怪吗?ENDon’t you think that lately he’s been behaving a little strangely?（３）このスープ、ちょっと、塩味しお あじが薄うすくない？中这汤是不是稍微淡了点啊?ENDoesn’t this soup need a little more salt?（４）やめといたほうがよくないか。中停下来不干不好吗?ENWouldn’t it be better if you just let it drop?（５）そんなに働はたらいたら病気びょう きにならないか。中那么卖劲儿干,不会得病吗?ENDon’t you think that working so hard will make you sick?

自分じぶんの意見いけんを控ひかえめに主張しゅちょうする場合ばあいの表現ひょうげんで、「そうではないかと思おもう」といった気持きもちで、やや疑うたがう余地よちを残のこし非ひ断定だんてい的てきに述のべるのに用もちいる。（５）のように、心配しんぱい・懸念けねんの気持きもちを含ふくむことも多おおい。「（の）ではないか」「（の）ではないだろうか／（の）ではなかろうか／（の）ではあるまいか」や「ないかしら／ないかな」のような推量すいりょうや疑念ぎねんを含ふくむ表現ひょうげんで言いいかえられることが多おおい。過去かこのことについて言いう場合ばあいは次つぎのように「（では）なかったか」の形かたちをとる。

这是一种抑制自己的意见，主张时的表达方式,以我认为会是那样的吧的心情,用于稍微留有怀疑余地非断定性述说的场合；如例(5)一样,多包含担心，挂念的心情；

Used to make a mild assertion of personal opinion. Conveys the speaker’s feeling that “I think this might be so” and is used to make an inconclusive statement that leaves room for a little doubt. As shown in (5), the use of ...ないか often implies the speaker’s anxiety or concern.

（例）昨日見かけた人、山田さんの奥さんじゃなかったか。中昨天见到的那个人不是山田的夫人吗?ENWasn’t the person we saw yesterday Yamada-san’s wife?

話はなしことばでは、名詞めいしやナ形容詞けいようしにつく場合ばあい、「じゃないか」になるのが普通ふつう。

多可以转换为(の)ではないか、(の)ではないだろうか/(の)ではなかろうか/(の)ではあるまいか、ないかしら/ないかな等含有推测和疑念等表达方式；对过去的事采取(では)なかったか的形式；

口语中接名词和ナ形容词时,一般为じゃないか；

...ないか is often replaced by expressions implying conjecture or doubt, such as (の)ではないか, (の)ではないだろうか／(の)ではなかろうか／(の)ではあるまいか or ないかしら／ないかな. When talking about a past event, (では)なかったか is used, as illustrated below.

In spoken Japanese, when ...ではないか attaches to a noun or a na-adjective it is usually replaced by じゃないか.

６…じゃないか

→【じゃないか１】→【じゃないか２】

７…ではないか

→【ではないか１】→【ではないか２】

（３６５）