1なんというN
中文叫做什么的…;
あの人は何という名前ですか。他叫什么名字?What is the name of that person?その赤いのは何という花ですか。那朵红花叫什么花;What is the name of that red flower?
ものの
名前を
尋ねる
場合に
用いる。くだけた
言い
方では「なんていうN」となる。
Used to ask for a name of a thing/person. In casual speech, it can be
なんていうN.
2なんという+連体修飾句+N
中文なんという+连体修饰语+N
简直是太…;
なんという馬鹿なやつだ。简直是个大傻瓜;What a fool he is!若いのになんという冷静沈着な人物なのだろう。他虽然年纪轻轻,却是一个那么沉着冷静的人;What a cool-headed person for her age!練習がつらいならやめてしまえだなんて、なんという思いやりのないことを言ってしまったのだろう。不原意练就别练了,他这么说多么不体贴人啊;How thoughtless of me to say to just quit if the practice was too
hard.子供たちまで皆殺しにするなんて何という残虐な奴らだろう。连孩子们都杀了,是多么凶残的家伙们啊;How cruel they are to kill everyone including children!
後ろに
修飾句を
伴った
名詞が
続き、
驚いたりあきれたりすばらしいと
思ったりしたことを、
感嘆の
気持ちを
込めて
表現するのに
用いる。「なんという…のだろう」という
形になることが
多い。
后续伴有修饰句的名词,对于吃惊,惊讶或认为非常棒的事情,用感叹的心情表达出来;常用なんという…のだろう的形式;
Followed by a noun which is modified by a clause or phrase,
なんというN is used to express the speaker’s exclamation towards a
thing/person/state with which s/he is surprised or amazed, or a
thing/person/state which s/he admires. なんという often appears in the
expression なんという...のだろう.
3なんというNだ
中文真是…,太…;
こんな大きな石を一人で持ち上げられるなんて、何という男だ。这么大的石头,他一个人就能举起来,真是个奇人;What a man he is to be able to lift a big rock like this!一瞬のうちにして、家族全部を失ってしまうなんて、なんということだ。转瞬间就失去了全家人,太惨了;What a tragedy it is to lose all her family members in a matter of
seconds!何ということだろう。月が真っ赤に染まっている。这是怎么回事啊!月亮变得红红的;How amazing! The moon has turned red.外国で同じバスに乗りあわせるなんて、何という偶然だろう。在国外不期而遇同乘一辆公共汽车,简直太偶然了;What a coincidence to be seated on the same bus as you in a foreign
country!
驚いたりあきれたりすばらしいと
思ったりしたことを、
感嘆の
気持ちを
込めて
表現するのに
用いる。
对于吃惊,惊讶或认为非常棒的事情,用感叹的心情表达出来;
Used to express the speaker’s exclamation about something s/he is
surprised with, amazed with, or in admiration of.
4なんということもない
中文没有什么特别的;
何ということもなく、毎日が穏やかに過ぎて行く。平平淡淡地过着每一天,没有什么特殊的事情发生;Every day passes peacefully with nothing out of the ordinary.特に何ということもない平凡な人間だ。他是一个没有什么特别引人注意的普通人;I am an ordinary person with no special ability.
特に
取り
立てて
言うほどの
目だったところはないという
意味を
表す。
Expresses the meaning that there is nothing remarkable to speak of.
(418)