んだって★2表示：…听说

 

んだって★2

のだそうです

hear that

听说～

---

①

A：来らい年ねんこの駅えきにも駅えきビルができるんだって。
B：じゃあ、ちょっと便べん利りになるね。

②

午ご後ごから雨あめが降ふるんだって。

③

木き村むら：竹たけ内うちさんは小こ林ばやしさんの妹いもうとさんなんだって？

竹たけ内うち：ええ、そうなんです。あまり、似にてないでしょう。

接続	〔普通形〕（ナAな／Nな）＋んだって	S

１）くだけた話はなし言こと葉ばで使つかう。「んだ（のだ）」と伝でん聞ぶんの意い味みの「って」が合がっ体たいしたもので、書かき言こと葉ばでは「のだそうです」に当あたる。

２）話わ者しゃが得えた情じょう報ほうをほかの人ひとに話はなすときに使つかう。

３）①②は下か降こう調ちょう。③は上じょう昇しょう調ちょうで、話はなし相あい手てにその内ない容ようを確かく認にんする言いい方かた。丁てい寧ねいに言いうときは「〜だそうですね、ほんとうですか」のようになる。

---

１）Informal speech. Union of んだ（のだ）and って of hearsay, corresponding written form:のだそうです.

２）Conveys informa-tion attained by speaker.

３）Sentences ① and ② said in falling tone. Sentence ③ said in rising tone to confirm what speaker said. Polite forms become ～だそうですね、ほんとうですか.

１）用于较为通俗的口语中。是「んだ（のだ）」与表传闻的「って」结合的产物，相当于书面语中的「のだそうです」。

２）在说话人把自己得到的信息告诉别人时使用。

３）例句①②的声调采用降调，例句③使用升调，是说话人向对方确认自己所说的内容时的表达方式。在礼貌用法中，变为「～だそうですね、ほんとうですか（听说是～，真的吗）」。