お…ねがう・お…願ねがう

お…ねがうお…願ねがう

おＲ－ねがう

ごＮねがう

中文请您做…，请求您做…；

（１）明日あ すうかがいたいと、山田やま ださんにお伝つたえ願ねがえますか。中请您转告山田先生,我想明天去拜访他；ENCould you tell Yamada-san that I’d like to visit him tomorrow?（２）来月らい げつのシンポジウムにご出席しゅっ せき願ねがいたいのですが、ご都合つ ごうはいかがでしょうか。中想请您出席下个月的学术研讨会,您有时间吗?ENI’d like to ask you to attend the symposium next month. Do you think you might be available?（３）何なにか一言ひとことお話はなし願ねがうことになるかもしれませんので、そのときはよろしくお願ねがいします。中也许要请您讲几句话,届时请您赏光；ENI may have to ask you to say a few words later, so I would appreciate it if you could do so.（４）係員かかり いんの指示し じを守まもっていただけない場合ば あいは、ご退場たい じょう願ねがうこともあります。中如果不听从管理人员的指挥,可能会请您退场；ENIf you do not follow the directions of the person in charge, you may be asked to leave.（５）ご起立き りつ願ねがいます。中请起立；ENPlease stand up.

動詞どうしの連用形れんようけいや行為こういを表あらわす漢語かんご名詞めいしを用もちいる。「…することをお願ねがいする」「…してもらう」の意味いみで、（１）（２）のように「願ねがえますか／願ねがいたいのですが」など依頼いらいの形かたちで使つかうことが多おおい。（２）（４）（５）のように、漢語かんご名詞めいしとともに使つかう場合ばあいは「ごＮねがう」の形かたちが多おおい。改あらたまった表現ひょうげん。

中间使用动词连用形或表示带行为动作意义的汉语词汇；在表示请求…做…的意思时,如例(1)，(2),多使用願えますか/願いたいのですが等的形式；又如例(2)，(4)，(5)等所示,使用汉语词汇时,多使用ごNねがう的形式；是一种较为郑重的表达方式；

Combines with either verb stems or nouns of Chinese origin that express an action. Used to ask someone to do something. As in (1) and (2), it often appears in request forms such as 願えますか (Can I ask...?) or 願いたいのですが (I would like to ask...). When used with nouns of Chinese origin, as in (2), (4) and (5), it usually takes the form ごNねがう. It is a formal expression.

（５３）