には及ばない【にはおよばない】

にはおよばない

１…にはおよばない

Ｎにはおよばない

Ｖ－るにはおよばない

中文：不必…，用不着…；

（１）検査けん さでは何なにも異常い じょうは見みつかりませんでした。すっかり元気げん きになりましたから、ご心配しん ぱいには及およびません。中在检查中没有发现任何异常；已经完全康复了,请不要担心；ENNothing abnormal was found in the examination. I’m completely recovered, so you don’t need to worry.

（２）分わかりきったことだから、わざわざ説明せつ めいするには及およばない。中已是明明白白的事了,用不着特意说明；ENThis is an obvious matter, so you don’t need to explain.

（３）こんな遠とおくまで、はるばるお越こしいただくには及およびません。中您不必特意到这么远来；ENPlease do not bother to come all the way to such a distant place.

「そうするほどのことはない」「その必要ひつようはない」という意味いみを表あらわす。「…にはあたらない」とも言いう。

表示不用那样做，没有那个必要的意思；也可以说…にはあたらない；

Expresses the meaning of “it is not necessary to do something” or “there is no need to do something.” Can be rephrased as ...にはあたらない.

２それにはおよばない

中文：不必那样；

（１）A:車くるまで家いえまでお送おくりしましょう。
B:いいえ、それには及およびません。歩あるいても5分ふんほどの所ところですから、どうぞご心配しん ぱいなく。中A: 我用车送您到家吧；
B: 不,不用了；走路5分钟就到了,所以请不必费心了；ENA: Let me drive you home.
B: No, please don’t bother. It takes me only five minutes or so on foot, so don’t worry.

（２）A:空港くう こうまでお迎むかえにあがりますよ。
B:大丈夫だい じょう ぶです。よく知しっている所ところですから、それには及およびませんよ。中A: 到机场去接您吧；
B: 不用了；因为是非常熟悉的地方,所以不用接了；ENA: I’ll pick you up at the airport.
B: I’ll be fine. I know the place well, so please don’t bother.

相手あいての申もうし出でに対たいして「そこまでしてくれなくても大丈夫だいじょうぶ」と断ことわる場合ばあいに用もちいる。相手あいての気配きくばりを認みとめる含ふくみがあり、「その必要ひつようはありません」よりも丁寧ていねいな言いい方かた。

用于对对方提出的事表示拒绝不用为我做那些也没关系；有承认对方关心的意思,是比その必要はありません(没有那个必要)客气的说法；

Used to decline an offer made by the listener and means “you don’t need to go to such an extent.” Implies the speaker’s acknowledgement of the listener’s consideration, and sounds more formal than その必要はありません.