N2文法「~に過ぎない・にすぎない」
中文只是,不过是;
(1)その件 は責任者 にきいてください。私 は事務員 にすぎませんので。中关于这件事请你去问负责人;我只是一个普通的办事员(所以不知道);ENPlease ask the person in charge about that matter. I’m only an office worker.(2)彼 は政治家 ではなく、たんなる官僚 に過 ぎない。中他不是什么政治家,只不过是一个官僚;ENHe’s not a politician, he’s merely a government official.(3)それが本当 にあるかどうかは知 りません。例 として言 っているに過 ぎないんです。中是否确有其事,我并不知道;我不过是作为一个例子举出来说明的;ENI don’t know if that really exists or not. I’m just saying it as an example.(4)そんなに怒 られるとは思 ってもみなかった。からかったにすぎないのに。中没想到他会那么生气;我不过是开句玩笑而已;ENI really didn’t think that I’d get told off like that. I was just kidding.
「単に…だ」という意味。「あまり重要でない」という評価の気持ちが伴う。(1)は「責任ある地位にいるのではない、ただの事務員だ」、(3)は「例として言っているだけだ」の意味。
表示只是…的意思;伴有这并不重要的语气;如例(1)表示,我不负责,只是一个普通的办事员,例(3)表示,只是作为一个例子来说的意思;
Means “be nothing but....” Conveys the evaluation of “not very important.” (1) means “I am not in a position of responsibility; I am just an office worker,” and (3) means “I am only saying this as an example.”
(147)
コメント