につれて
V-るにつれて
中文随着…,伴随…;
(1)町 の発展 につれて、前 になかった新 しい問題 が生 まれて来 た。中随着城镇的发展,出现了以前所没有的新问题;ENWith the development of the town, new problems we had never encountered have emerged.(2)時間 がたつにつれて、悲 しみは薄 らいできた。中随着时间的推移,悲伤淡漠了下来;ENAs time passed, my sadness has faded.(3)設備 が古 くなるにつれて、故障 の箇所 が増 えて来 た。中随着设备的老化,故障的地方也多了起来;ENAs the facilities got older, more things have broken down.(4)試合 が進 むにつれて、観衆 も興奮 してきて大騒 ぎとなった。中随着比赛的进行,观众也随之兴奋喧哗起来;ENAs the match went on, the gallery got excited and burst into cheers.(5)成長 するにつれて、娘 は無口 になってきた。中随着年龄的增长,女儿变得不爱说话了;ENAs she grew up, my daughter turned quiet.
ある事態の進展とともに、ほかの事態も進展するという、おおまかな比例関係を表す。書きことばの場合は「…につれ」とも言う。
某事态进展的同时,其他的事态也在进展;表示笼统的比例关系;书面语言可以用…につれ;
Expresses an approximate proportionate relation in which as a matter or situation develops, another also develops. Can be につれ in formal, written Japanese.
(446)
コメント