文法「~にわたり・~に渡り」表示:...在整个過程中/一段時間内
用「~にわたり/に渡り」表示:...在整个过程中・...在一段时间内
Nにわたり
中文
在…范围内,涉及…,一直…;
(1)話し合いは数回にわたり、最終的には和解した。
中:经过数次协商,最后达成和解;
EN:There were a number of meetings, and eventually they settled their differences.
(2)彼の研究は多岐にわたり、その成果は世界中の学者に強い影響を与えた。
中:他的研究涉及许多领域,其成果对全世界的学者有很大的影响;
EN:His research was extensive and the results had a strong influence on scholars all over the world.
(3)彼女が訪れた国は実に 23 カ国に渡り、その旅を記録した写真集は普通の人々の生活を生き生きと写し取っていることで評判になっている。
中:她到过23个国家,记录了其行程的摄影集生动地拍摄出一般老百姓的生活,受到了好评;
EN:She actually visited a total of 23 countries, and the collection of photographs she took to record her travels has been well-received for its vivid portrayal of the lives of ordinary people.
「にわたって」と同おなじ意味いみ。「にわたって」は直後ちょくごの動詞どうしを修飾しゅうしょくすることが多おおいが、「にわたり」は節ふしの終おわりに使つかわれることが多おおい。書かきことば的てきなかたい文体ぶんたいで使つかわれる。与にわたって意思相同;にわたって多修饰紧跟其后的动词,而にわたり多用于句节的后面;用于书面的正规文体。Has the same meaning as にわたって. While にわたって often modifies a verb that comes right after it, にわたり is usually used at the end of a clause. Used in written language and/or formal style.
练习:
(2023年7月真题)雪が降っている ★ 風がほとんどないからだろう。
1 わりに
2 のは
3 寒く感じない
4 そんなに
コメント