んじゃない★2 …不许

 

んじゃない★2

〜てはいけない

don't…

不许～

-하지 마라/-하면 안된다

---

①

父ちち：走はしり回まわるんじゃない。本ほんでも読よんで、少すこし静しずかにしていなさい。

②

兄あに：電でん車しゃの中なかで大おお声ごえで話はなすんじゃない。

③

食たべ物ものの好すき嫌きらいを言いうんじゃありませんよ。

接続	Vる＋んじゃない	S

１）禁きん止しの言いい方かた。「ない」の部ぶ分ぶんを下か降こう調ちょうで言いう。話はなし言こと葉ばで、親おやが子こに言いうような場ば面めんでよく使つかわれる。

２）男だん性せいがよく使つかう。女じょ性せいは丁てい寧ねい体たいの「のではありません」または「んじゃありません」を使つかうことが多おおい。最さい後ごに「よ」をつけると軟やわらかくなる。

---

１）Injunction. ない is said in falling tone. Spoken form often used by parents to children.

２）Often used by men. Women use polite のではありません, or んじゃありません. Addition of suffix よ softens state-ment.

１）表示禁止「ない」部分的。声调使用降调。是口语，常在父母对孩子的话语等场景中出现。

２）多为男性使用。女性则更多使用「のではありません」或「んじゃありません」。句子的最后如加上「よ」，语气会变得较委婉。