のだ
のだ
接続：
Ｎ／Ｎａ なのだ
Ａ／Ｖ のだ
書かきことばで、話はなしことばでは「んだ」となることが多おおい。丁寧ていねいな言いい方かたは「のです」で、これは話はなしことばにも用もちいられる。くだけた話はなしことばでは「どうしたの？」のように「の」だけで終おわることもある。また、かたい書かきことばでは「のである」が用もちいられることもある。
一般作为书面语言使用,口语多用んだ；敬体的说法是のです,也可用于会话；在随意的会话中如どうしたの?可以只用の做结句；另外,正规的书面语言可以用のである；
Usually used in written Japanese. In spoken Japanese, it often becomes んだ. The polite form of this expression is のです, which is also used in spoken Japanese. In casual spoken Japanese, だ may be dropped so the sentence ends with の (e.g. どうしたの？). In formal written Japanese, のである may be used.
１…のだ〈説明せつめい〉
中文…のだ＜说明＞ (因为)是…；
（１）
道路どう ろが渋滞じゅう たいしている。きっとこの先さきで工事こう じをしているのだ。
中
道路堵塞,一定是前面正在施工；
EN
The road is jammed with traffic. There must be some construction going on ahead.
（２）
彼かれをすっかり怒おこらせてしまった。よほど私わたしの言いったことが気きにさわったのだろう。
中
我把他彻底惹火了；是不是我的话严重伤害了他的感情；
EN
I made him totally angry. What I said must have really offended him.
（３）
泰子やす こは私わたしのことが嫌きらいなのだ。だって、このところ私わたしを避さけようとしているもの。
中
泰子一定是讨厌我,因为她最近老躲着我；
EN
I’m sure Yasuko doesn’t like me, because she’s trying to avoid me these days.
前まえの文ぶんで述のべたことや、その場ばの状況じょうきょうなどについて、その原因げんいんや理由りゆうなどを説明せつめいするのに用もちいる。
用于说明前文所叙述的事情或当时的情况的原因或理由；
Used to explain the cause or reason for what was stated in the preceding sentence, for the speaker’s immediate circumstances, etc.
２…のだ〈主張しゅちょう〉
中文…のだ＜主张＞ …是…的；
（１）
やっぱりこれでよかったのだ。
中
还是这样为好；
EN
This was the right decision after all.
（２）
誰だれがなんと言いおうと私わたしの意見い けんは間違ま ちがっていないのだ。
中
不管谁说什么,反正我的意见没有错；
EN
Whatever anyone else may say, my opinion is ultimately right.
（３）
誰だれが反対はん たいしても僕ぼくはやるのだ。
中
无论谁反对,我都是要干的；
EN
I’m going to do it, no matter who is against it.
話はなし手てが自分じぶん自身じしんを納得なっとくさせようと強つよい主張しゅちょうを行おこなったり、自分じぶんの決意けついを示しめしたりする場合ばあいに用もちいる。
用于说话人为了证实自己说服他人而坚持强硬的主张或表示决心；
Used by the speaker to make a strong assertion to convince him/herself of something or to show his/her own determination.
３疑問詞ぎもんし…のだ
中文疑问词…のだ …呢?
（１）
彼かれは私わたしを避さけようとしている。いったい私わたしの何なにが気きに入いらないのだ。
中
他老躲着我,到底是不喜欢我哪儿呢?
EN
He’s trying to avoid me. What in heaven’s name is it about me that he doesn’t like?
（２）
こんな馬鹿ば かげたことを言いい出だしたのはだれなのだ。
中
说出这种蠢话的究竟是谁?
EN
Whoever started saying such a stupid thing?
疑問ぎもん詞ことばを含ふくむ節ふしを受うけて、自分じぶん自身じしんや聞きき手てに対たいして何なんらかの説明せつめいを求もとめるのに使つかう。
接含有疑问词的句子,用于要求自己或听话人做出某些说明；
Placed after a clause containing a question word and used by the speaker to ask him/herself or the addressee for some kind of explanation.
４つまり…のだ
中文也就是说…；
（１）
防災ぼうさい設備せつ びさえ完備かん びしていればこのようなことにならなかった。つまりこの災害さい がいは天災てん さいではなく人災じん さいだったのだ。
中
如果防火设施完备就不会发生这种事；也就是说这场火灾不是天灾是人祸；
EN
If only disaster prevention equipment had been fully supplied, this wouldn’t have happened. In other words, this was not a natural disaster but a man-made one.
（２）
私わたしが言いいたいのは、緊急きん きゅうに対策たい さくを打うたなければならないということなのだ。
中
我想说的就是必须紧急采取对策；
EN
What I want to say is that we must take emergency measures to deal with this.
（３）
会社かい しゃの経営けい えいは最悪さい あくの事態じ たいを迎むかえている。要ようするに、人員じんいん削減さくげんはもはや避さけられないことなのだ。
中
公司的经营正面临着最严重的局面；总之,裁减人员已是不可避免的事了；
EN
Company operations are facing the worst situation possible. In short, personnel cuts are now virtually unavoidable.
「つまり」「私わたしが言いいたいのは」「要ようするに」などに続つづいて、これまでに述のべたことを別べつの言葉ことばで言いいかえる場合ばあいに用もちいる。
接つまり(就是说)，私が言いたいのは(我要说的是)，要するに(总之)等词的后面,用于说话人把刚才说过的话用另一句话重新表达出来；
Used after expressions like つまり (in other words), 私が言いたいのは (what I want to say is), and 要するに (in short). Used to paraphrase what was stated previously.
５だから…のだ
中文所以才…的；
（１）
コンセントが抜ぬけている。だからスイッチを入いれてもつかなかったのだ。
中
插销没插着；所以怎么开开关灯也不亮；
EN
It wasn’t plugged in. That’s why it didn’t start when we switched it on.
（２）
エンジンオイルが漏もれている。だから変へんな臭においがしたのだ。
中
机油泄漏了；所以才有一股怪味儿；
EN
The engine oil is leaking. That’s why we smelled something strange.
（３）
産業さん ぎょう廃棄物はい き ぶつの不法ふ ほう投棄とう きが後あとを立たたない。そのために我々われ われの生活せい かつが脅おびやかされているのだ。
中
由于非法抛弃工业废料屡屡不断,为此我们的生活正在受到威胁；
EN
There is no end to the illegal dumping of industrial waste. That is why our lives are threatened.
「だから」「そのために」などに続つづいて、そこで述のべられることがらが、前まえの文ぶんで述のべたことがらの帰結きけつとして導みちびき出だされるものであるという意味いみを表あらわす。
接だから，そのために等词的后面,表示这里所说的事情是根据前文所说的事情得出的结论；
Used after expressions such as だから (that’s why) and そのために (for that reason). Means that what is stated in the sentence with のだ is a consequence of what was stated in the preceding sentence.
６…のだから
Ｎ／Ｎａ なのだから
Ａ／Ｖ のだから
中文因为…；
（１）
まだ子供こ どもなのだから、わからなくても仕方し かたがないでしょう。
中
因为还是个孩子,不明白也就算了；
EN
Because he’s still a child, it can’t be helped if he doesn’t understand.
（２）
私わたしでもできたのだから、あなたにできないはずがない。
中
连我都办到了,你不可能办不到；
EN
Since even I was able to do it, there’s no reason you shouldn’t be able to.
（３）
あした出発しゅっ ぱつするのだから、今日きょう中じゅうに準備じゅん びをしておいた方ほうがいい。
中
因为明天要出发,所以最好在今天做好准备；
EN
Since we’re leaving tomorrow, we should get ready today.
（４）
冬ふゆの山やまは危険き けんなのだから、くれぐれも慎重しん ちょうに行動こう どうしてくださいね。
中
冬天山上很危险,所以请千万谨慎行动；
EN
Mountains in the winter are dangerous, so please proceed with the greatest caution.
節ふしを受うけて、そこで述のべられていることが事実じじつであると認みとめ、その事実じじつが原因げんいん・理由りゆうとなって次つぎに述のべることがらが導みちびき出だされることを表あらわす。たとえば（１）は子供こどもだということは認みとめたうえで、それを根拠こんきょに、わからなくても仕方しかたがないという判断はんだんを導みちびき出だしている。それに対たいし「まだ子供こどもだから分わからないのだろう」の場合ばあいは、分わからないのは子供こどもだからだろうと理由りゆうの方ほうを推量すいりょうしている。話はなしことばでは「…んだから」となることが多おおい。
接句节后,表示承认这里所说的是事实,并根据其事实的理由・原因引出以后的话；如例(1)首先承认他是个孩子,并以此为根据得出不明白也没办法的结论；如果是まだ子供だから分からないのだろう则是推测理由不明白是因为是孩子的缘故吧；口语里一般用…んだから；
Placed after a clause. Indicates that the speaker acknowledges whatever is stated in that clause to be a fact, as well as that this fact is the cause or reason that leads to the judgment etc. stated in clause that follows. For instance, in (1), after the speaker acknowledges that “he is still a child,” s/he makes the judgment, based on this fact, that he (the child) should not be expected to understand. In contrast, in the sentenceまだ子供だからわからないのだろう, which means “the reason he doesn’t understand is probably that he is a child,” the speaker is guessing the reason. In spoken Japanese, のだから often becomes ...んだから.
コメント