ぬく・抜く …到底/一直…
中文…到底,一直…;
彼は途中で足を負傷しながらも、42.195kmを走りぬいた。
これは私が悩みぬいて出した結論なので、結果がどうなろうと後悔はありません。
日本のストレス社会を生きぬくために、私たちが考えなければいけないことは何だろう。
戦争を生きぬいた人の話を聞いたことがありますか。
妻とは長い付き合いなので、私のことなら何でも知りぬいている。
大変かもしれないけど、最後まで頑張ってやりぬいてみせる。
これは私が考えぬいた結果です。もうこれ以外には考えられません。
彼は最後まで約束を守りぬいた。
何があっても、城を守りぬいてみせる。
試験中お腹が痛くなったが、なんとか最後まで耐えぬいた。
(1)苦 しかったが最後 まで走 りぬいた。中虽然很痛苦,但还是坚持跑完了全程;ENIt was very hard, but I ran all the way to the end.
(2)一度 始 めたからには、あきらめずに最後 までやりぬこう。中一旦干起来就不要放弃一直干到底;ENNow that we’ve started, let’s see it through to the end, without giving up.
(3)考 え抜 いた結果 の決心 だからもう変 わることはない。中因为这是我经过再三考虑下的决心,所以不会再改变了;ENI reached this decision after thinking long and hard about it, so I’m not going to change my mind.
(4)この長 い漂流 を耐 え抜 くことができたのは、「ここで死 にたくない」という強 い気持 ちがあったからだと思 います。中能够在这次漫长的漂流中坚持下来,我想是因为有我可不想死在这里的坚强信念在支撑着;I think the reason I was able to survive being adrift at sea for so long is that I had a strong feeling that “I don’t want to die here.”
最後まで頑張って〜する。必要な行為・過程を全て最後までやり終えるという意味。苦しさに耐えてやり遂げるという意味合いが強い。
把所必须的行为・过程做完的意思;经受着痛苦而完成的意思较强;
Means finishing all of the necessary actions or processes, right up to the end. Conveys a strong implication that suffering has been endured in order to accomplish something.
コメント