～おもう・思う

～おもう・思おもう

１…とおもう

A…とおもう

中文…とおもう 想，感觉，认为，觉得，希望，记得；

（１）今日きょうは雨あめが降ふると思おもいます。中我感觉今天要下雨；ENI think it’ll rain today.（２）山田やま だ先生せん せいは来こないと思おもう。中我想山田先生不会来的；ENI think Yamada-sensei won’t come.（３）あの人ひとのやり方かたはひどいと思おもいます。中我认为他的作法太过分；ENI think the way he does things is awful.（４）彼かれの言いったことはうそだと思おもう。中我觉得他说的是谎话；ENI feel what he said was a lie.（５）確たしか、机つくえの上うえに置おいたと思おもう。中我记得的确是放在桌子上了；ENI’m sure I put it on the desk.（６）あなたには幸しあわせになってほしいと思おもうから、あえてこういうきつい忠告ちゅう こくをするのです。中正因为我希望你幸福,才会给你提出这么不中听的劝告；ENI want you to be happy, so that is why I am giving you such stern advice.（７）こんな忙いそがしい会社かい しゃにいつまでもいては過労死か ろう ししかねないと思おもって、思おもいきって転職てん しょくすることにした。中我想要是老在这么繁忙的公司干下去非累死不可,所以才下决心决定换工作了；ENI thought there was a real chance of dying from overwork if I stayed at such a busy company, so I took the plunge and changed jobs.

節ふしを受うけて、それが話はなし手ての主観しゅかん的てきな判断はんだん・個人こじん的てきな意見いけんであることを表あらわす。疑問ぎもん文ぶんでは、聞きき手ての個人こじん的てき判断はんだんや意見いけんを問とう表現ひょうげんになる。「と思おもう／思おもいます」のように辞書じしょ形がた・マス形がたで言いい切きる表現ひょうげんでは、その主語しゅごはいつも話はなし手てであり、第三者だいさんしゃではない。例たとえば、（２）では「思おもう」のは「私わたし」であって、「山田やまださん」ではない。もし、思おもう主体しゅたいが山田やまださんだということを表あらわしたければ「山田やまださんは（田中たなかさんが来こない）と思おもっている」のように、「思おもっている」の形かたちにしなければならない。ただし、「思おもう」が次つぎの例れいのようにタ形がたをとる場合ばあいは、第三者だいさんしゃの判断はんだんを表あらわすことも可能かのうとなる。

接一段话,表示该内容是说话人的主观判断，个人意见；用于疑问句时,表示询问听话人的个人判断或意见；使用と思う/思います等词典形或マス形时,主语始终是说话人而不能是第三者；如例(2)思う的主语只能是私,而不能是山田さん；如果要表示是山田さん思う,那就要说山田さんは(田中さんが来ない)と思っている。/山田认为(田中不会来的)；,即需要使用思っている的形式；但如下例所示,当使用思う的タ形时,也可以表示第三者的判断；

Follows a clause and indicates that the content of the clause is the speaker’s subjective judgment or personal opinion. When used in an interrogative sentence, its function is to ask for the listener’s personal judgment or opinion . When used in the dictionary form (と思う) or masu-form (と思います) as a declarative statement, the subject is always the speaker and never another person. For example, in (2) the person doing the thinking is 私 (I), not 山田先生 (Yamada-sensei). If the speaker wishes to say that the person doing the thinking is 山田さん, then use of the form 思っている is required, as in 山田さんは（田中さんが来ない）と思っている (Yamada-san thinks that (Tanaka-san will not come)). However, 思う can refer to a third person’s judgment when it is used in ta-form, as in the example below.

（例）山田さんは来ないと思った。ENI thought Yamada-san wouldn’t come./Yamada-san thought (someone else) wouldn’t come.

ここでは、「私わたしは山田やまださんは来こないと思おもった」という解釈かいしゃくと「山田やまださんは（註註かが）来こないと思おもった」という解釈かいしゃくのどちらも可能かのうである。

这时,此例句可以有私は山田さんは来ないと思った。/(当时)我想山田不会来的；和山田さんは(誰かが)来ないと思った。/(当时)山田认为(谁)不会来的；这样两种解释的可能性；

In this case, the original sentence can be interpreted as either “I thought Yamada-san wouldn’t come” or “Yamada-san thought (someone else) wouldn’t come.”

B…とおもっている

中文…とおもう …とおもっている 想，感觉，认为；

（１）私わたしは自分じ ぶんのしたことが正ただしいと思おもっている。中我现在还认为自己做的没有错；ENI think what I did was right.（２）イギリスに留学りゅう がくしてよかったと思おもっている。中我感觉到英国来留学这条路走对了；ENI feel that studying in the U.K. was very good for me.（３）警察けい さつはあの男おとこが犯人はん にんだと思おもっている。中警察认为他就是罪犯；ENThe police think that man is the culprit.（４）その実力じつ りょくで合格ごう かくできると思おもっているの。中他认为靠他的实力是可以考上的；ENDo you really think your ability can get you a passing grade?

節ふしを受うけて、話はなし手て、あるいは第三者だいさんしゃがそのような意見いけんや判断はんだん・信念しんねんをもっていることを表あらわす。これを上うえのＡの「思おもう」の場合ばあいと比くらべると、「思おもう」は、話はなし手てがその場ばで下くだした判断はんだんという意味合いみあいが強つよいのに対たいし、「思おもっている」は、以前いぜんから現在げんざいに到いたるまでそのような意見いけんや信念しんねんを持もっているといったニュアンスがある。また、（３）（４）のように、「思おもっている」は第三者だいさんしゃの意見いけんや判断はんだんを表あらわせるという点てんでも、それができない「思おもう」とは異ことなる。

接一段话,表示其内容是说话人或第三者的意见，判断或信念；与前面a的思う相比较,思う主要表示说话人当场所做出的判断,而思っている则表示从以前一直到现在说话人都持有这种意见或信念；另外如例(3)，(4)所示,思っている还可以表示第三者的意见或判断,这一点也与思う有所不同；

Follows a clause and expresses an opinion, judgment, or belief on the part of the speaker or another person. The difference between 思っている and 思う (see Usage 1a above) is that 思う is interpreted to mean that the speaker’s judgment has been made on the spot, while 思っている implies that someone has held a certain opinion or belief from some point in the past until the present. Also, 思っている can express the opinion or judgment of another person, as in (3) and (4), while 思うcannot.

ｃ…とおもわれる

中文…とおもう …とおもわれる (可以客观地)认为，(一般都这样)认为；

（１）このままの状態じょう たいでは環境かん きょう汚染お せんは進すすむ一方いっ ぽうだと思おもわれる。中大家都认为如果这样发展下去,环境污染将会越来越严重；ENThere is reason to believe that if things are left as they are, environmental pollution will only get worse.（２）私わたしにはこのことが正ただしいとは思おもわれません。中我不能认为它是正确的；ENThis doesn’t seem right to me.

「自発じはつ的てきにそのような判断はんだんが成なり立たつ」という意味いみを表あらわし、自分じぶんの意見いけんを独断どくだんではなく客観きゃっかん的てきに述のべたり、主張しゅちょうをやわらげたい場合ばあいに用もちいられる。論文ろんぶんや講義こうぎ・講演こうえんなど書かきことば的てきな文章ぶんしょうで多用たようされる。「と」のかわりに「ように」を用もちい「ように思おもわれる」となることもある。

表示某种判断自然而然的成立；用于表示自己的判断并不是自己的主观独断而是客观存在,或缓和自己主张的场合；多见于论文，讲义或讲演等体裁的书面语中；另外可以使用ように来代替と,即使用ように思われる的形式；

Means “a certain judgment is formed spontaneously.” Used when stating an opinion objectively rather than arbitrarily, or for softening the impact of an assertion. Often used in academic papers, lectures, and other kinds of written language. と can be replaced by ように to form the expression ように思われる.

２…とはおもわなかった

中文没想到；

（１）まさか今日きょうあの人ひとが来くるとは思おもわなかった。中万万没想到他今天会来；ENI never thought that person would come today!（２）こんな街中まち なかにこんな静しずかな公園こう えんがあるとは思おもわなかった。中没想到在这么热闹的市中心还有这么幽静的公园；ENI didn’t expect there to be such a quiet park like this right in the middle of downtown.（３）独身寮どく しん りょうの部屋へ やは狭せまいとは聞きいていたが、こんなに狭せまいとは思おもわなかった。中我听说了单人宿舍房间很狭窄,但没想到会这么窄；ENI’d heard that the rooms in the singles dormitory were small, but I never imagined they would be this small.（４）いつも反抗的はん こう てきなお前まえがそんなに素直す なおに謝あやまるとは思おもわなかったな。中没想到总是爱顶撞的你,今天却那么老实地就认错了；ENI never thought that someone as contrary as you would apologize so sincerely.（５）A:引ひっ越こし先さきのおとなりが田中た なかさんだなんて思おもってもみませんでしたよ。奇遇き ぐうですね。
B:いや、ぼくも隣となりに越こしてくるのが君きみだとは思おもわなかったよ。中A: 真没想到搬到了田中先生家的隔壁,这真是太巧了；
B: 我也没想到搬到我们家隔壁的就是你呀；ENA: I never imagined that I was moving in next to you, Tanaka-san. What a coincidence!
B: Well, I never thought you were the person moving in next door either!

「そのことがらはまったく予想よそうしていなかった」という意味いみで、驚おどろきの気持きもちを含ふくむことが多おおい。

表示根本没有预料到这种事情,多含有惊讶的心情；

Means that the speaker views a situation or event as completely unexpected. Usually implies a feeling of surprise.

３Ｒ－たいとおもう

中文R-たいとおもう 我想…；

（１）アメリカに留学りゅう がくしたいと思おもいます。中我想去美国留学；ENI want to go to the U.S. to study.（２）結婚式けっ こん しきには是非ぜ ひ参加さん かしたいと思おもっております。中我想一定要参加你的结婚典礼；ENI’d very much like to attend your wedding ceremony.（３）一流いち りゅう会社がい しゃに就職しゅう しょくしたいと思おもっている。中我想到第一流的公司去工作；ENI’d like to work for a top-ranked company.（４）では、ご一緒いっ しょに乾杯かん ぱいをしたいと存ぞんじます。中下面,我想提议咱们大家一起干杯；ENI would now like to ask you all to join me in a toast.

話はなし手ての願望がんぼうや欲求よっきゅうを表あらわす「～たい」に付ついて、その直接的ちょくせつてきな言いい方かたをやわらげて、丁寧ていねいな表現ひょうげんにする働はたらきをもつ。さらに丁寧ていねいな表現ひょうげんでは、（４）のように「存ぞんじます」を使つかうこともある。「～たい（です）」と、そのまま言いい切きる表現ひょうげんは子供こどもっぽい印象いんしょうを与あたえるため、成人せいじんの改あらたまった会話かいわでは不適切ふてきせつで、「思おもう」や「のだ」などを伴ともなうのが普通ふつうである。

接表示说话人的愿望或要求的～たい后面,起到避免直接说出,使人感到比较委婉，有礼貌的作用；如想使表达更显礼貌,还可如例(4)使用存じます；如果只使用～たい(です)断句来表示自己的愿望,会给人非常幼稚的印象,所以作为成人的会话或较正式的场合,一般都应加上思う或のだ；

思う is combined with ...たい, which expresses a wish or desire on the part of the speaker, to soften the directness of the ...たい expression and make the statement more polite. 存じます can be used instead of 思う／思います, as in (4), to create an even politer expression. Sentence-final use of ...たい（です） gives an impression of childishness and is not appropriate in formal conversation among adults, in which case たい is usually followed by 思う or のだ.

４…おもう

Ｎａにおもう

Ａ－くおもう

中文感到，觉得；

（１）先生せん せいに指導し どうしていただけることになって、本当ほん とうに幸しあわせに思おもいます。中能接受先生的指导,我感到非常幸福；ENI am very happy to have the opportunity to be instructed by you.（２）バスが全然ぜん ぜん来こないので、不思議ふ し ぎに思おもって聞きいてみたら、昨日きのうからダイヤが変かわったとのことだった。中公共汽车老不来,我感到非常奇怪,结果一问才知道,从昨天开始时刻表改了；ENI wondered why there were no buses coming, so I asked, and they said that the bus schedule had changed starting yesterday.（３）この度たびの突然とつ ぜんのご逝去せい きょをまことに辛つらく悲かなしく思おもいます。中对他的突然逝世,我们感到痛苦和悲伤；ENI am deeply grieved to hear of his sudden death.（４）お会あいできてうれしく思おもいます。中今天能见到您,我感到非常高兴；ENIt was very nice to have the chance to see you.（５）このような賞しょうをいただくことができ、まことに光栄こう えいに存ぞんじます。中现在我能获得这一奖项,我感到无上光荣；ENIt is truly an honor to receive a prize such as this.

気持きもち・感情かんじょうを表あらわすイ形容詞けいようし・ナ形容詞けいようしの連用形れんようけいを受うけて、話はなし手てが「そのように感かんじる」という意味いみを表あらわす。（２）（３）のように「ＸをＹに（Ｙく）おもう」という形かたちが用もちいられることもある。相手あいての感想かんそうを尋たずねる場合ばあいは次つぎのように「どう思おもう／思おもいますか」を使つかう。

接表示心情，感情意义的イ形容词，ナ形容词的连用形后,表示说话人有这种感受的意思；也可如例(2)，(3)所示,使用XをYに(Yく)おもう的形式；在询问对方的感受时,可如下例使用どう思う/思いますか的形式；

When 思うfollows the conjunctive form of i-adjectives and na-adjectives that express feelings or emotions, it expresses how the speaker feels. The pattern XをYに（Yく）おもう is also used, as in (2) and (3). To ask about the listener’s impression, どう思う／思いますか are used, as in the example below.

（例）あの人についてどう思いますか。中你觉得他怎么样?ENWhat do you think of that person?

５Ｖ－ようとおもう

中文V-ようとおもう 我要，我想；

（１）今日きょうはゆっくり休やすもうと思おもう。中今天我要好好休息一下；ENI’m going to take it easy and rest today.（２）この仕事し ごとをやめようと思おもっている。中我想不干这个工作了；ENI’m thinking of quitting this job.（３）A:夏休なつ やすみはどうするつもりですか。
B:ヨーロッパを旅行りょ こうしようと思おもっています。中A: 暑假你打算怎么过啊?
B: 我想到欧洲去旅行；ENA: What are you planning to do this summer vacation?
B: I’m going to tour Europe.（４）将来しょう らい、どんな仕事し ごとをしようと思おもっているんですか。中将来你想做什么工作啊?ENSo what sort of work are you going to do in the future?

動詞どうしの意向いこう形がたを受うけて、話はなし手ての予定よていや意志いしを表あらわすのに用もちいる。疑問ぎもん文ぶんでは聞きき手ての意志いしを問とう表現ひょうげんになる。次つぎの例れいのように、「と思おもう」が辞書じしょ形がたを受うける場合ばあいは、自分じぶんの予定よていが不確ふたしかだという意味いみになり、意志いしの表現ひょうげんとしては誤あやまりになる。

接动词的意向形,用于表示说话人的打算或意图；用于疑问句时,表示对听话人的意图的询问；如下例,と思う接动词的词典形时,表示说话人自己的打算还不很确定,作为表示意愿的表达方式是不正确的；

When combined with the intentional form of a verb, と思う expresses the speaker’s plans or intentions. In interrogative sentences, the function of this combination is to ask about the listener’s intentions. When と思う is used with the dictionary form, as in the following example, it indicates that the speaker’s plans are uncertain; this form cannot be used to express intention.

（例）私は来年アメリカに行くと思う。中我明年可能要去美国；ENI think I’ll go to the U.S. next year.

６…ようにおもう

Ｎ／Ｎａ　であるようにおもう

Ａ／Ｖ　ようにおもう

中文我觉得，我想，我认为；

（１）太田おお たくんは内気うち きなので、ウェイターの仕事し ごとは向むいていないように思おもう。中我觉得太田君性格太内向,不大适合做餐厅服务员的工作；ENBecause Ota-kun is shy, I don’t think he is suited to be a waiter.（２）住民じゅう みんの多おおくが反対はん たいしていることを考かんがえると、マンションの建築けん ちくは見合み あわせた方ほうがいいように思おもう。中考虑到大多数的居民都持反对意见,我想建高级公寓的事最好还是先放一放；ENConsidering the fact that many local residents are opposed to it, I think it would be better to postpone construction of the condominiums.（３）この社員しゃ いん旅行りょ こうのプランはちょっとゆとりがなさすぎるように思おもうのですが。こんなに短期間たん き かんであちこち動うごき回まわっても疲つかれるだけではないでしょうか。中我觉得这个职员旅行的计划日程排得太紧张了；这么短的时间跑那么多地方,那不是太累了嘛；ENI think the plan for this company trip doesn’t include enough free time. Moving from one place to another in such a short time will only tire everyone out.（４）《上司じょう しに》パソコンは一人ひとりに一台いち だいあった方ほうが仕事し ごとの能率のう りつも上あがるように思おもうのですが、購入こう にゅうするわけにはいきませんか。中对上司我想如果能每人一台电脑,一定会提高工作效率,能不能每人给我们买一台啊；EN《to one’s boss》I think we would be able to work more efficiently if each person had his/her own computer. Couldn’t we buy more computers?（５）国民こく みん一人一人ひとりひとりの幸しあわせを考かんがえることは首相しゅ しょうとしての当然とう ぜんの義務ぎ むであるように思おもわれますが、首相しゅ しょうはいかがお考かんがえでしょうか。中我们认为,考虑每一个国民的幸福是首相义不容辞的责任,首相您以为如何呢?ENIt seems to me that considering the happiness of each and every citizen is a given duty of the prime minister. What do you, as prime minister, think about this?

自分じぶんの意見いけんを控ひかえめに主張しゅちょうするのに用もちいる。相手あいてが自分じぶんと異ことなる意見いけんを持もっている可能かのう性せいがある場合ばあいや、相手あいてにとって同意どういしにくい内容ないようを持もち出だす場合ばあいなどによく使つかわれる表現ひょうげん。さらに婉曲えんきょく的てきにしたい場合ばあいは、「ように思おもわれる」を用もちいる。

用于婉转地提出自己的意见；多见于对方有可能持有与自己不同的意见,或提出对方不大容易接受的意见等场合；如想显得更婉转,可使用ように思われる的形式；

Expresses a mild assertion of opinion. Often used when the speaker thinks there is a possibility that the listener has a different opinion, or when the speaker offers an opinion with which it is difficult for the listener to agree. When an even more euphemistic expression is desired, ように思われる is used.

７Ｎ（のこと）をおもう

中文N(のこと)をおもう 想念，想着，想到，想起；

（１）親おやが子供こ どもを思おもう気持き もちは何なににも変かえられない。中父母想念孩子的这种心情是什么也改变不了的；ENNothing can replace the love parents have for their children.（２）いつもあなたのことを思おもっている。中总是想着你；ENI’m always thinking about you.（３）試験し けんのことを思おもうと心配しん ぱいで眠ねむれない。中一想到考试就耽心得睡不着觉；ENWhen I think about the exam, I get so worried that I can’t sleep.（４）母ははの優やさしさを思おもうと気持き もちが安やすらぐ。中一想起母亲的温柔就感到心情非常舒畅；ENMy mind is at peace when I remember my mother’s gentleness.

名詞めいしや「名詞めいし十じゅうのこと」を受うけて、それについて心こころを働はたらかせることを表あらわす。前まえにくることばの意味いみに応おうじて、「想像そうぞう・回顧かいこ・心配しんぱい・気兼きがね・恋慕れんぼ」などといった様々さまざまな意味いみを表あらわす。

接名词或名词+のこと的形式,表示为此心有所动；根据前面的词意,可以表示想到，想起，想念，惦记，思恋等多种意思；

When combined with a noun or a noun followed by のこと, 思う means that the speaker thinks or feels strongly about something. Depending on the meaning of the preceding noun, it can express a variety of cognitive processes, including imagination, retrospection, anxiety, reserve, and love.

８Ｎを…とおもう

Ｎを　Ｎ／Ｎａ　だとおもう

Ｎを　Ａ／Ｖ　とおもう

中文Nを…とおもう 以为，觉得，认为；

（１）最初さい しょは保子やす こさんを男おとこの子こだと思おもった。中起初我还以为保子是个男孩子呢；ENAt first, I thought Yasuko-san was a boy.（２）人々ひと びとは私わたしの考かんがえを奇想天外き そう てん がいだと思おもったようだ。中人们好像都觉得我的想法太异想天开了；ENPeople seemed to consider my idea to be bizarre.（３）みんな、彼かれの提案てい あんを実現じつ げん不可能ふ か のうだと思おもって相手あい てにしなかった。中大家都认为他提的方案不可能实现,所以都没有理睬他；ENEveryone thought his suggestion was unfeasible and wouldn’t go along with him.（４）彼女かの じょの横顔よこ がおを美うつくしいと思おもった。中我觉得她的侧脸非常漂亮；ENI thought her profile was beautiful.（５）みんなが彼かれのことを死しんだと思おもっていた。中大家都以为他死了呢；ENEveryone thought he had died.（６）彼かれは自分じ ぶんのことを天才てん さいだと思おもっている。中他以为他自己是一个天才；ENHe considers himself a genius.

あるものについての感想かんそうや印象いんしょうや判断はんだんを述のべるのに用もちいる。「Ｎを」の代かわりに「Ｎが」を用もちいることもある。

用于就某事物发表感想，印象或判断；也可用Nが代替Nを；

Used to express one’s feeling, impression, or judgment concerning something. Sometimes Nが is used instead of Nを, as below:

（例）人々は私の考えが奇想天外だと思ったようだ。中人们好像都觉得我的想法太异想天开了；ENPeople seemed to think my idea was bizarre.

（１）のようにあるものを別べつのものと取とり違ちがえて理解りかいすることを表あらわすのにも用もちいられる。

又如例(1)所示,还可用于把某事错认为是…的场合；

Can also be used to indicate that someone has mistaken something or someone for something or someone else, as in (1).