せっかく…からには

せっかく

１せっかく…からには

中文(既然)好不容易；

（１）せっかく留学りゅう がくするからには、できる限かぎり多おおくの知識ち しきを身みにつけて帰かえりたい。中既然好不容易来留学,就要尽可能多学点知识回国；ENSince I’m going abroad to study, I’d like to return having gained as much knowledge as I can.（２）せっかく代表だい ひょうとして選えらばれたからには、全力ぜん りょくを尽つくさなければならない。中既然好不容易被选为代表,就要尽我的最大努力；ENI must do my very best, since I was chosen to be the representative.（３）せっかく休暇きゅう かをとるからには、2日かや3日かでなく、10日かぐらいは休やすみたい。中好不容易请一回假,就不能只请2天3天,我至少想休息10天；ENIf I’m taking a vacation, I’d like to take at least ten days or so off, not just two or three.

「せっかくＸからにはＹ」の形かたちで、Ｘにはまれな機会きかいや努力どりょく、骨折ほねおりを伴ともなってなされた行為こういなどが示しめされ、Ｙではそれを有効ゆうこうに利用りようするように話はなし手てが望のぞむ気持きもちが示しめされる。Ｙの部分ぶぶんには意志いし、希望きぼう、助言じょげんなどを表あらわす表現ひょうげんが用もちいられる。

以せっかくXからにはY的形式,X表示很难得的机会或经过努力，吃苦才完成的行为,Y表示要将其很好利用的说话人的心情或愿望；Y的部分常使用表示意志，希望，建议等的表达方式；

Used in the pattern せっかくXからにはY. X is an action that involves effort, hardship, or a rare opportunity, and Y indicates the speaker’s desire to use such an effort or opportunity effectively. Expressions of intention, hope, advice, etc. are used in Y.

２せっかく…けれとも

中文せっかく…けれども 虽然努力…了(但…)；

（１）せっかくここまできたけれども、雨あめがひどくなってきたから引ひき返かえそう。中虽然已经努力走到这儿了,但雨下大了,我们返回吧；ENI know we’ve come all this way, but it’s starting to rain harder, so let’s head back.（２）せっかく皆みなさんに骨折ほね おっていただきましたが、実じつはこの計画けい かくは取とりやめになりました。中尽管大家费了半天力,然而实际上已经决定取消这一计划了；ENAlthough you have all worked so hard, I’m afraid this plan has been canceled.（３）せっかく作つくったのですが、喜よろこんではもらえなかったようです。中尽管费力做了,但没有让他满意；ENDespite all the effort I put into making this, it doesn’t seem to have been appreciated.

「せっかくＸけれどもＹＪ　「せっかくＸがＹ」などの形かたちで、　Ｘにはまれな機会きかいや努力どりょく、骨折ほねおりを伴ともなってなされた行為こういなどが示しめされ、　Ｙではそれが無駄むだになることが示しめされ、無駄むだになって残念ざんねんだ、申もうし訳わけないなどの話はなし手ての気持きもちが表あらわされる。

以せっかくXけれどもY，せっかくXがY等形式,X表示很难得的机会或经过努力，吃苦才完成的行为,Y表示这种努力已经白费,并带有说话人对此表示遗憾或对不起的心情；

Used in patterns like せっかくXけれどもY and せっかくXがY. X is an action that involves effort, hardship, or a rare opportunity. Y indicates that such an action has been wasted and expresses the speaker’s feeling of sorrow or regret for the waste.

３せっかく…のだから

中文好不容易…就…；

（１）せっかく来きたのだから夕飯ゆう はんを食たべて行いきなさい。中既然好不容易来一趟,就吃了晚饭再走吧。ENSince you’ve come all this way, have supper before you go.（２）せっかくここまで努力ど りょくしたのだから、最後さい ごまでやり通とおしましょう。中好不容易坚持到这一步了,就干到底吧；ENWe’ve worked so hard to get this far, so let’s see it through to the end.（３）せっかくおしゃれをしたのだから、どこかいいレストランへ行いきましょうよ。中刻意打扮得这么漂亮,咱们到一家高级一点的饭馆去吧；ENI went to the trouble of getting all dressed up, so let’s go to a nice restaurant somewhere.

「せっかくＸ（の）だからＹ」の形かたちで、Ｘにはまれな機会きかいや努力どりょく、骨折ほねおりを伴ともなってなされた行為こういなどが示しめされ、Ｙではそれを有効ゆうこうに利用りようするように話はなし手てが望のぞむ気持きもちが示しめされる。Ｙの部分ぶぶんには意志いし、希望きぼう、依頼いらい、助言じょげんなどを表あらわす表現ひょうげんが用もちいられる。

以せっかくX(の)だからY的形式,X表示很难得的机会或经过努力，吃苦才完成的行为,Y表示要将其很好利用的说话人的心情或愿望；Y的部分常使用表示意志，希望，请求，劝诱，建议等的表达方式；

When せっかく is used in the pattern せっかくX（の）だからY, X is an action that involves effort, hardship, or a rare opportunity, and Y indicates the speaker’s desire to use such an effort or opportunity effectively. Expressions of intention, hope, request, invitation, advice, etc. are used in Y.

４せっかく…のだったら

中文既然是好不容易…；

（１）せっかくピアノを習ならうのだったら、少すこしくらい高たかくてもいい先生せん せいについた方ほうがいい。中既然是要学钢琴,哪怕是多出点儿钱,最好是找一个好老师；ENIf I’m going to learn to play the piano, I may as well find a good teacher, even if it costs a little more.（２）せっかく京都きょう とまで行いくのなら、奈良な らにも行いってみたらどうですか。中既然是好不容易去一趟京都,那就顺便也去奈良看看怎么样?ENIf you’re going all the way to Kyoto, why not go to Nara as well?（３）せっかく音楽おん がくを楽たのしむのだったら、もうすこし音おとのいいステレオを買かいたい。中既然是想欣赏音乐,我就想买一台音质再好一点的音响；ENIf I’m going to amuse myself by listening to music, I’d like to buy a stereo with better sound quality.

「せっかくＸのだったらＹ」「せっかくＸ（の）ならＹ」の形かたちで、まれな機会きかいにめぐまれたり努力どりょくして何なにかをする場合ばあいにはそれを有効ゆうこうに利用りようした方ほうがよいと望のぞむ気持きもちが示しめされる。Ｙの部分ぶぶんには意志いし、希望きぼう、助言じょげんなどを表あらわす表現ひょうげんが用もちいられる。

以せっかくXのだったらY，せっかくX(の)ならY的形式,表示遇到一个难得的机会,要想通过努力更好地去利用它的心情；Y的部分常使用表示意志，希望，建议等的表达方式；

Used in patterns like せっかくXのだったらY or せっかくX（の）ならY. Indicates the speaker’s expectation that, if someone gets a rare opportunity or makes an effort to do something, it would be best to make the most of that opportunity or effort. Expressions that indicate intention, hope, advice, etc. are used in Y.

５せっかく　…のに／…ても

中文虽然(即使)努力…了(但…)；

（１）せっかく招待しょう たいしていただいたのに、伺うかがえなくてすみません。中虽然承蒙您特意邀请,但我不能来参加,实在抱歉；ENI was glad to receive your kind invitation, but I’m sorry I won’t be able to visit.（２）せっかくいい天気てん きなのに、かぜをひいてどこにも行いけない。中好不容易遇上个好天儿,可是我感冒了,哪儿也去不了；ENDespite the nice weather, I can’t go anywhere because I’ve caught a cold.（３）せっかくセーターを編あんであげたのに、どうも気きにいらないようだ。中好不容易给你织了件毛衣,好像你并不满意似的；ENEven though I went to the effort of knitting a sweater for him, he doesn’t seem to like it.（４）せっかく来きていただいても何なにもお話はなしすることはありません。中您即使专程来一趟,我们也没有什么好谈的；ENI don’t have anything to say to you, even if you make the effort to come all the way here.（５）今回こん かいのクイズには多数た すうのおはがきをお寄よせいただきました。ただせっかくお送おくりいただきましても、締切日しめ きり びをすぎておりますものは抽選ちゅう せんできませんのでご了承りょう しょうください。中这次有奖竞猜活动中,我们收到许多观众的来信；但是如果尽管您寄来了,可是却超过了截止时间的话,那也就不能参加抽奖,这一点敬请原谅；ENThank you for the many postcards we’ve received for this quiz. However, please understand that those sent after the deadline cannot be used in the draw.

「せっかくＸのにＹ」「せっかくＸてもＹ」の形かたちで、「せっかく…けれども」と同おなじ意味いみを表あらわす。「…のに」は確定かくていしたことがら、「…ても」は仮定かてい的てきなことがらとしてＸを示しめしている。

以せっかくXのにY，せっかくXてもY的形式,意思与せっかく…けれども相同；使用…のに时表示确定的事态,使用…ても时表示假定的事态；

The patterns せっかくXのにY and せっかくXてもY have the same meaning as せっかく...けれども. ...のに shows that X refers to a situation that has been realized, and ...ても shows that X refers to a hypothetical situation.

６せっかくのＮ

中文好不容易的，难得的；

（１）せっかくの日曜日にち よう びなのに、一日中いち にち じゅう、雨あめが降ふっている。中好不容易一个星期天,却下了一整天雨；ENHere it is Sunday, and wouldn’t you know it, it’s raining all day.（２）せっかくのチャンスを逃のがしてしまった。中错过了一次难得的机会；ENI let a rare opportunity slip away.（３）せっかくの努力ど りょくが水みずの泡あわになってしまった。中费尽心血的努力全成为泡影；ENAll my efforts came to nothing.（４）せっかくのごちそうなのだから、残のこさないで全部ぜん ぶ食たべましょう。中主人精心为我们做了这么多好菜,别剩下,都吃光了吧；ENSince it’s such a feast, let’s eat it all up and not leave a crumb.

恵めぐまれた機会きかいや努力どりょくを伴ともなってなされる行為こういなどを表あらわす名詞めいしを用もちいて、それが有効ゆうこうに利用りようできないで残念ざんねんだと悔くやむ気持きもちや、利用りようした方ほうがよいと望のぞむ気持きもちが表あらわされる。

后续表示难得机会或需伴随努力才能完成的行为的名词,表示说话人没能很好利用而感到惋惜或希望能很好利用的心情；

Used with nouns that describe an action involving a fortunate opportunity or an effort. Expresses a feeling of regret for not being able to utilize the opportunity/effort, or a feeling of hope or expectation that it should be utilized.

７せっかく＋連体修飾句れんたいしゅうしょくく＋Ｎ

中文せっかく+连体修饰句+N 好不容易…的，费力…的；

（１）せっかく書かいた原稿げん こうをなくしてしまった。中把好不容易写好的稿子给丢了；ENI’ve lost the draft that I worked so hard to write.（２）せっかく覚おぼえた英語えい ごも今いまは使つかう機会き かいがない。中好容易学了英语,可现在却没有机会使用；ENDespite the effort I put into learning English, I have no opportunity to use it now.（３）せっかくきれいに咲さいた花はなをだれかが取とっていった。中开得那么漂亮的花儿,不知让谁给摘去了；ENSomeone plucked the flower that was blooming so beautifully.（４）せっかく作つくった料理りょう りを誰だれも食たべてくれない。中费了半天劲做的菜,可谁也没吃；ENDespite the effort I put into cooking this meal, no one’s eating it.

恵めぐまれた機会きかいや努力どりょくを伴ともなってなされる行為こういなどを表あらわし、それが有効ゆうこうに利用りようできないで残念ざんねんだと悔くやむ気持きもちや、利用りようした方ほうがよいと望のぞむ気持きもちが表あらわされる。

表示难得机会或需伴随努力才能完成的行为,表现出说话人对没能很好利用而感到惋惜或希望能很好利用的心情；

Indicates an action made possible by good fortune or one’s own efforts. Expresses a feeling of regret for not being able to utilize the opportunity/effort, or a feeling of hope or expectation that it should be utilized.

８せっかくですが

中文谢谢您好意(但…)；

（１）A:もう遅おそいですから、泊とまっていらしたらいかがですか。
B:せっかくですが、あしたは朝あさから用事よう じがありますので。中A: 今天已经很晚了,你就住在这儿吧；
B: 谢谢你的好意,可是明天一早我还有事；ENA: It’s already late, so why don’t you stay overnight?
B: Thank you, but tomorrow I have things to do starting in the morning.（２）A:今晩こん ばん一緒いっ しょに食事しょく じしない？
B:せっかくだけど、今晩こん ばんはちょっと都合つ ごうが悪わるいんだ。中A: 今晚咱们一起吃晚饭,好吗?
B: 谢谢你邀请,可今晚不巧我有点事；ENA: Shall we have dinner together tonight?
B: Thanks, but tonight’s just not convenient.

「せっかくですが」「せっかくだけど」などの形かたちで、相手あいての申もうし出でを断ことわるときの前置まえおきとして使つかう。

以せっかくですが，せっかくだけど等形式,作为拒绝对方邀请等的开场白；

せっかくですが and せっかくだけど are used to preface the refusal of an offer or proposal made by someone else.

９せっかくですから

中文(表示既然机会难得,就…)；

（１）A:食事しょく じの準備じゅん びがしてありますので、うちで召めし上あがってくださいよ。
B:せっかくですから、お言葉こと ばに甘あまえて、そうさせていただきます。中A: 饭已经做好了,就在我们家吃吧；
B: 是啊,那我就不客气了；ENA: Dinner is ready, so by all means, please stay and eat with us.
B: That’s very kind of you. I will take you up on your generous offer.（２）せっかくだから、あなたの作つくったケーキご馳走ち そうになって行いくわ。中难得有这么一次机会,我可就享用你做的点心啦；ENSince you went to all the trouble of baking a cake, I won’t leave without trying it.

相手あいてからの申もうし出でを受うけるときの前置まえおきとして使つかう。

用以作为接受对方邀请等的开场白；

Used to preface the acceptance of an offer or proposal made by someone else.