染みる 染める 区別

1染みるしみる【自動詞・一段】

意味：液体が物の中に滲みこむ。刺激が傷などに触れて痛む。

（１）雨が服に染しみる。 中：雨水渗进衣服。 （２）消毒薬が傷に染しみる。 中：消毒液碰到伤口刺痛。

2染めるそめる【他動詞・一段】

意味：人が材料に色をつける。～を染める。

（１）木綿の布を青く染そめる。 中：把棉布染成蓝色。 （２）髪を染そめる。 中：染发。

染みるしみるは自動詞。液体が自然に滲みこむ、刺激が痛む。
染めるそめるは他動詞。人が意図的に色をつける。