すなわち
すなわち
（１）
彼かれは、1945 年ねん、すなわち、第二次だい に じ世界せ かい大戦たいせんの終おわった年としに生うまれた。
中
他是1945年,即第二次世界大战结束的那一年出生的；
EN
He was born in 1945, that is, the year that World War II ended.
（２）
この絵えは、父ちちの母親はは おやの父ちち、すなわち私わたしの曾祖父そう そ ふが描えがいたものである。
中
这幅画是我奶奶的父亲,即我的曾祖父画的；
EN
This picture was drawn by the father of my father’s mother, that is, my great-grandfather.
（３）
生うまれによる差別さ べつ、すなわち、だれの子供こ どもであるかということによる社会的しゃ かい てき差別さ べつは、どこの社会しゃ かいにも存在そん ざいする。
中
以出身来进行歧视,即因为是某某人的孩子而进行的社会歧视在任何一个社会都是存在的；
EN
Discrimination based on birth, in other words, social discrimination according to who your parents are, exists in any society.
（４）
敬語けい ごとは人間にん げんと人間にん げんの関係かん けいで使つかい分わけることばである。すなわち、話はなし手てと聞きき手て、および第三者だい さん しゃとの相互そう ご関係かん けいによっていろいろに言いい分わける、その言葉こと ばの使つかい分わけである。
中
敬语是因人的关系不同而区别使用的语言；即根据说话人和听话人以及与第三者的相互之间的关系来区别使用的语言；
EN
Honorific language involves the use of different language for different human relationships. That is, people choose the appropriate kind of language according to the interrelations among the speaker, the listener, and third parties; it’s the adjustment of language to suit the relationships at hand.
語句ごくや文ぶんを受うけて、それと同おなじ意味いみ内容ないようをもつ別べつの語句ごくや表現ひょうげんで言いいかえるような場合ばあいに用もちいる。前まえの語句ごくや表現ひょうげんを端的たんてきに表あらわす語かたりや、具体ぐたい的てき例れいや補足ほそく的てきな説明せつめいを与あたえる表現ひょうげんが後ごに続つづく。学術がくじゅつ論文ろんぶんや講義こうぎ・講演こうえんなど、かたい書かきことば的てきな表現ひょうげんで用もちいられ、話はなしことばでは「つまり」のほうがよく用もちいられる。
接词语短句或句子后,以意思相同的其他词句来进行表达；后面的词句多为更直截了当,或更具体地表达该事物的内容；用于学术论文，讲义，讲演等较拘谨的书面语；口语中则常用つまり来表示；
Used after a word, phrase, or sentence to signal that a paraphrase of its meaning and content will follow. The paraphrase expresses the preceding word or phrase more plainly, or conveys concrete examples, additional explanation, etc. Used in formal, written language such as academic papers, lectures, and talks. In spoken language, つまり is used more often.
コメント