～たる

たる

文語ぶんごの「てあり」からきている。どの表現ひょうげんも荘重そうちょうな印象いんしょうをあたえる。誇張こちょうされた調子ちょうしがあり、かたい書かきことばや、演説えんぜつなど、フォーマルな話はなしことばでもちいる。

由文言的てあり演变而成；每种用法都给人一种庄严的印象；语气较夸张,用于较拘谨的书面语或演说等比较正式的讲话；

Derived from the literary expression てあり. Gives a solemn impression. Has an exaggerated tone, and is used for extremely polite written language or formal spoken language such as in public speeches.

１ＮたるＮ

中文NたるN 作为…的…；

（１）国家こっ かの指導者し どう しゃたる者ものは緊急きん きゅうの際さいにすばやい判断はん だんができなければならない。中作为一个国家领导人,必须能在紧急关头做出迅速的判断；ENThe leader of a nation has to have the ability to make a quick decision in an emergency situation.（２）国会議員こっ かい ぎ いんたる者ものは身辺しんぺん潔白けっぱくでなければならないはずである。中作为国会议员,必须是一身清白；ENSomeone who is a member of the Diet should be completely beyond reproach (lit. squeaky clean).（３）教師きょう したる者ものは、すべてにおいて生徒せい との模範も はんとならねばならないとここに書かいてある。中这上面写着,作为教师必须在各方面成为学生的典范；ENIt says here that a person who is a teacher must be a model for students in every respect.（４）百獣ひゃく じゅうの王おうたるライオンをカメラにおさめたいとサファリに参加さん かした。中我是想拍下百兽之王狮子的雄姿,所以才参加了狩猎远征旅行；ENHe participated in a safari, saying he wanted to take pictures of a lion, the so-called king of beasts.

「…という（すぐれた）資格しかくのあるもの」の意味いみ。

表示具有…(优秀)资格的…的意思；

Means “something that has the (distinguished) qualification mentioned.”

２ＮたるとＮたるとをとわず

中文NたるとNたるとをとわず 无论是…还是…一律都…；

（１）救出きゅう しゅつにあたっては軍人ぐん じんたると民間人みん かん じんたるとを問とわず、総力そう りょくを結集けっ しゅうせよ。中在救援活动中,无论是军人还是老百姓,我们要调动一切力量；ENIn rescue work, put all your effort into saving lives, regardless of whether you’re a soldier or a civilian.（２）医療い りょう活動かつ どうは民間人みん かん じんたると、政府せい ふ関係者かんけいしゃたるとを問とわず、全員ぜん いんを平等びょう どうに扱あつかう。中在医疗活动中,无论是普通平民还是政府官员,都要一视同仁；ENMedical work treats everyone equally, regardless of whether they are ordinary citizens or government officials.（３）この法律ほう りつは市民し みんたると外国人がい こく じんたるとを問とわず等ひとしく適用てき ようされる。中这个法律,无论是对我国市民还是对外国人都一律适用；ENThis law applies equally to all, regardless of whether they are a citizen or a foreigner.

「Ｘであっても、Ｙであっても関係かんけいなくどちらも」の意味いみ。

表示无论是X还是Y,都一律…的意思；

Means “regardless of whether it’s X or Y, both are....”

３Ｎたるべきもの

中文Nたるべきもの 作为…的…；

（１）それは、指導者し どう しゃたるべき者もののとる行動こう どうではない。中这不是作为领导者所应该采取的行动；ENThat’s not how a leader should behave.（２）後継者こう けい しゃたるべき者ものは以下い かの資格し かくを備そなえていなければならない。中作为接班人必须具备以下条件；ENA successor should have the following qualifications.（３）王おうたるべき者ものはそのようなことを恐おそれてはならない。中作为大王不应该害怕这些事情；ENA king must not fear such a thing.

「…という資格しかくをもつべき人ひと、…という地位ちいにつくはずの人ひと」の意味いみ。後半こうはんには「当然とうぜん…なければならない」などの文ぶんがきて、前半ぜんはんの資格しかく地位ちいをもつ者もののあるべき姿すがたを述のべるのが普通ふつうである。

表示具有…资格的人，处于…地位的人的意思；后半句一般表示当然…なければならない(当然必须…),即表述前面提到的具有这种资格或地位的人所应有的形象；

Means “a person who ought to have such qualification as...” or “someone who should have the position of....” The latter half of the sentence usually states “must naturally be...,” to describe the desired form of the person with the qualification or position described in the first half.

４Ｎたるや

中文Nたるや 说到…；

（１）そのショーの意外性い がい せいたるや、すべての人ひとの注目ちゅう もくを集あつめるに十分じゅう ぶんであった。中说到这场表演的意外性,那足以引起所有人的关注；ENThe novelty of the show was enough to get the attention of everyone.（２）その姿すがたたるや、さながら鬼おにのようであった。中说到他那样子,简直和鬼一样；ENThe figure was almost like a devil.（３）その歌声うた ごえたるや、聞きき入いる聴衆ちょう しゅうのすべてを感動かん どうさせるすばらしいものであった。中说到那歌声简直太动听了,把所有的听众都感动了；ENThat voice was so wonderful that it impressed every audience.（４）救出きゅう しゅつに際さいしての彼かれらの活動かつ どうたるや、長ながく記憶き おくにとどめるに十分じゅう ぶん値あたいするものであった。中说到在救援过程中他们的表现,真是值得永远留在人们的记忆中；ENTheir activities in doing rescue work were certainly worth keeping in memory for a long time.

ある特性とくせいを有ゆうする名詞めいしを用もちいて、それが表あらわすものを強調きょうちょうしてとりあげ、どのような性質せいしつをもつか、どのような状態じょうたいかを述のべるのに用もちいる。ただし、人名じんめいなどは用もちいられない。

接具有某种特性的名词后,用于进一步表述其所具有的性质或是何种状态；但不能用于人名后；

Uses a noun which possesses a certain characteristic to emphasize what it expresses. Describes what property it has or what state it is in. Personal names are not used.

（誤）山田先生たるや、すべての人を感動させた。ENThe way of Yamada-sensei impressed everyone.

（正）山田先生の話し振りたるや、すべての人を感動させた。中说到山田老师的讲话姿态,那把所有的人都打动了；ENThe way Yamada-sensei spoke impressed everyone.

文ぶんの主題しゅだいを強調きょうちょうして提示ていじする表現ひょうげんのひとつ。たとえば、（１）では「その意外いがい性せいは…」という表現ひょうげんに比くらべて、誇張こちょうした言いい方かたになる。

是一种强调提示句子主题的表达方式；如例(1),与その意外性は…的形式相比,语气显得更夸张；

This is a type of expression for emphasis when introducing the subject of the sentence. In (1), for example, it is an exaggerated expression in comparison to only その意外性は....

（２１５）