てちょうだい・て頂戴

てちょうだい

V-てちょうだい
中文(表示请求)请…;
(1)伸子のぶ こさん、ちょっとここへ来きてちょうだい。伸子,你过来一下;Nobuko-san, come here for a minute, OK?
(2)彼女かの じょは「和雄かず おさん、ちょっと見みてちょうだい」と言いって、わたしを窓まどのところへ連つれて行いった。和雄,你过来看看说着,她把我领到了窗户前面;She said, “Kazuo-san, please just take a look,” and led me over to the window.
(3)「お願ねがいだから、オートバイを乗のり回まわすのはやめてちょうだい」と母ははに言いわれた。母亲对我说,求求你了,别再骑着摩托车到处乱跑了;My mother told me, “I just want you to stop riding around on your motorcycle.”

相手あいてに何なにかするように依頼いらいするのに用もちいる。女性じょせい、子供こどもが身近みぢかな、現あらわしい相手あいてに言いうのが普通ふつう。ぞんざいな表現ひょうげんではないが、フォーマルな場面ばめんでは使つかわない。

用于向对方表示某种请求;一般是女性或儿童对身边或较亲近的人使用;虽然不是很粗鲁的表达方式,但在正式场合一般不宜使用;

Used to make a request of someone. Usually used by women or children to people with whom they have a close relationship. Although it is not a rough or impolite expression, it is not used in formal situations.

コメント