てくださる

てくださる

動詞どうしのテ形がたに「くださる」のついたもの。さらに丁寧ていねいな言いい方かたに、「おR-くださる」「ごNくださる」がある。

这是动词的テ形加くださる而形成的句型;更加礼貌的表达方式是おR-くださる,ごNくださる;

くださる is attached to a verb te-form. There are other expressions that are even more polite, such as おR-くださる and ごNくださる.

1V-てくださる〈受益〉
中文V-てくださる<受益> (表示为说话人或说话人一方做某事);
(1)先生せん せいが論文ろん ぶんをコピーしてくださった。中老师帮我复印了论文;ENMy teacher kindly photocopied the thesis for me.(2)明日あした山田やま ださんがわざわざうちまで来きてくださることになった。中定好了,明天山田专程到咱们家来;ENIt was decided that Yamada-san would kindly come to my house tomorrow.(3)どうも今日きょうはわざわざおいで下くださってありがとうございました。中您今天专程赶来,真是万分感谢;ENThank you for coming all the way to see me today.(4)せっかくいろいろ計画けい かくして下くださったのに、だめになってしまって申もうし訳わけありません。中您为我们的事情如此筹划,我们却没有办成,真是对不起;ENWith all the trouble you took to make all sorts of plans, I am so sorry that they didn’t work out.
話はなし手て、あるいは話はなし手て側がわの人ひとのために誰だれかが何なにかの行為こういをするということを、行為こういする人ひとを主語しゅごにして述のべる表現ひょうげん。行為こういをする人ひとが話はなし手てより目上めうえまたはあまり親したしくない関係かんけいのときに使つかう。「V-てくれる」の尊敬そんけい表現ひょうげん。

以为说话人或说话人一方的人做某事的人物为主语进行表述的表达方式;用于该人物身分,地位比说话人高或不很亲近的场合;是V-てくれる的敬语表达方式;

This is an expression which makes the person doing an action the subject, and it is used for expressing that the person does something for the benefit of the speaker or someone associated with the speaker. Used when the person doing the action is senior or not close to the speaker. The honorific form of V-てくれる.

2V-てくださる〈依頼〉
中文V-てくださる<请求> (表示请求为说话人或说话人一方做某事);
(1)ちょっとここで待まっていてくださる?中在这儿稍微等我一下好吗?EN(a woman speaking) Would you wait for me here for a moment?(2)いっしょに行いってくださらない?中你能跟我一起去吗?EN(a woman speaking) Would you come with me?(3)ついでにこの手紙て がみも出だしておいて下くださいますか。中顺便帮我把这封信发了好吗?ENCould you also mail this letter for me?(4)ちょっとこの書類しょ るい、ミスがないかどうかチェックして下くださいませんか。中你给检查一下,看这份材料有没有错儿;ENCould I ask you to check that there is no mistake in this document?
話はなし手て、あるいは話はなし手ての側がわの人ひとのために何なにかすることを依頼いらいする表現ひょうげん。「…てくださいますか」「…てくださいませんか」は「…てください」よりも丁寧ていねいに依頼いらいするのに用もちいる。また、(1)(2)の「…てくださる」「…てくださらない」は、女性じょせいが親したしみを持もって、目下めしたや同等どうとうの人ひとに上品じょうひんに依頼いらいするときに使つかう。

是请求别人为说话人或说话人一方的人做某事的表达方式;…てくださいますか,…てくださいませんか比…てください语气更加谦恭;另外,例(1)(2)中的…てくださる,…てくださらない是女性较亲昵地向身分,地位比自己低或相等的人请求时使用的形式,语气显得很文雅;

This is an expression used to request someone to do something for the speaker or someone associated with the speaker. ...てくださいますか and ...てくださいませんか are even more polite than ...てください. ...てくださる and ...てくださらない in (1) and (2) are used by women to make a request of someone subordinate or equal in a friendly and refined way.

(249)

コメント