てくれ

てくれ

１Ｖ－てくれ

中文V-てくれ (表示命令)；

（１）もう帰かえってくれ。中你给我回去；ENJust leave, will you?（２）いいかげんにしてくれ。中差不多了啊(表示制止对方)；ENQuit that right now!（３）人前ひと まえでそんなこと言いうのはやめてくれよ。中在众人面前别说这种事儿；ENStop saying such things in front of other people.（４）こんなものは、どこかに捨すててきてくれ。中这东西,快给我扔了去吧；ENJust throw these things away somewhere.

話はなし手て、あるいは話はなし手て側がわの人ひとのために誰だれかが何なにかの行為こういをするよう強つよく命令めいれいする表現ひょうげん。目下めしたや同等どうとうの人ひとに対たいして使つかう。女性じょせいはあまり使つかわない。

表示强烈命令某人为说话人或说话人一方的人做某事；只对身分，地位比自己低或相等的人使用；女性很少使用；

This is a strong expression which is used to order someone to do an action for the speaker or someone associated with the speaker. Used when speaking to someone equal or junior. Women seldom use this expression.

２Ｖ－ないでくれ

中文V-ないでくれ 别…，不要…；

（１）冗談じょう だんは言いわないでくれよ。中别开玩笑；ENAre you kidding me?（２）ここではたばこを吸すわないでください。中请不要在这里吸烟；ENPlease don’t smoke here.（３）見みないで！中别看!ENDon’t look!（４）このことは絶対ぜっ たいに外そとにはもらさないでいただけませんか。中请绝对不要把这件事情泄露出去；ENCan I ask that you never let any of this matter out to anyone else?

「Ｖ－ないでくれ」「Ｖ－ないでもらえないか」「Ｖ－ないでください」などの形かたちで行為こういを実行じっこうしないように依頼いらいするのに用もちいる。「Ｖ－てくれ」などの「Ｖ－て」が否定ひてい形がたになったもの。くだけた話はなしことばでは、（３）のように、後半こうはん部分ぶぶんが省略しょうりゃくされることもある。丁寧ていねいな形かたちとしては「Ｖ－ないでください（ませんか）／いただけませんか／いただけないでしょうか」などがある。「Ｖ－ないでほしい」のような言いい方かたをすることもある。

以V-ないでくれ，V-ないでもらえないか，V-ないでください等形式,表示请求别人不要做某事的意思；是V-てくれ等句型的V-て部分变成否定形式而形成的；

在较随便的口语当中,如例(3)所示,后半部分可以省略；比较礼貌的形式有V-ないでください(ませんか)/いただけませんか/いただけないでしょうか等；还可以说V-ないでほしい；

Used in patterns such as V-ないでくれ, V-ないでもらえないか, and V-ないでください to request someone not to do the action indicated by V. Constructed by changing the V-て part of the V-てくれ form to a negative te-form.

Used in informal spoken language. Sometimes the latter half of the sentence is omitted, as in example (3). V-ないでください（ませんか）／いただけませんか／いただけないでしょうか are the polite forms of the same expression. V-ないでほしい is also used.