てもらう

てもらう

１Ｖ－てもらう

中文V-てもらう 让，请；

（１）私わたしはタイ人じんの友ともだちにタイ料理りょう りを教おしえてもらった。中我请泰国朋友教我学做了泰国菜；ENI had my Thai friend teach me some Thai cooking.（２）山本やま もとさんに香港ほん こん映画えい がのDVDを貸かしてもらった。中向山本借了香港电影的录相带；ENI borrowed a Hong Kong movie DVD from Yamamoto-san.（３）今年ことしの冬ふゆはホストファミリーにスキーに連つれて行いってもらいました。中今年冬天请我寄宿在那家的家人带我去滑雪了；ENThis winter my host family took me skiing.（４）みんなに 1000 円えんずつ出だしてもらって、お祝いわいの花束はな たばを買かった。中让每个人拿出1000日元买了花束表示祝贺。ENI had everyone contribute 1,000 yen each and bought a bouquet of flowers to say congratulations.（５）いろいろと準備じゅん びしてもらったのに、中止ちゅう しになってしまって申もうしわけありません。中让大家准备了半天,可又取消了,真对不起；ENI am very sorry it’s been cancelled, after all of your help with the preparations.（６）プリントが足たりなかったら、隣となりの人ひとに見みせてもらってください。中讲义不够的话,请看旁边人的；ENIf there aren’t enough handouts, please have your neighbor show you his or hers.

話はなし手て（または話はなし手ての側がわの人ひと）のために誰だれかが何なにかの行為こういをするということを、話はなし手ての側がわから述のべる表現ひょうげん。話はなし手てが行為こういをするように頼たのんだ場合ばあいは「Ｖ－てもらう」を使つかうことが多おおいが、相手あいてが自分じぶんから進すすんで行為こういをした場合ばあいはその人ひとを主語しゅごにして「Ｖ－てくれる」を使つかうことが多おおい。「教おしえてもらう」「貸かしてもらう」「送おくってもらう」などのように、物ものや知識ちしきなどが相手あいて側がわからこちら側がわに移動いどうしたり伝つたわったりする場合ばあいは、「友ともだちからタイ料理りょうりの作つくり方かたを教おしえてもらった」のように「…からＶ－てもらう」の形かたちも使つかわれる。

是表达某人为说话人(或者说话人一方的人)做某行为的表达方式；说话人在委托别人进行行为时多使用V-てもらう的句型,对方主动进行行为时,一般以那个人为主语,使用V-てくれる的句型；

象教えてもらう(请教)、貸してもらう(请求借给)、送ってもらう(请求送给)等表示物体和知识由对方向说话人一方移动，传达时,使用…からV-てもらう的形式,说成友だちからタイ料理の作り方を教えてもらった/向朋友请教学习了做泰国菜的方法；

V-てもらう is used to express, from the speaker’s point of view, that someone has performed an action that benefits the speaker (or someone in the speaker’s in-group). When the speaker has requested the action, the form V-てもらう is often used. When the other party has performed the action of his/her own accord, it is often the case that s/he is made the subject of the sentence and the form V-てくれる is used instead.

With expressions such as 教えてもらう (be taught), 貸してもらう (be lent), and 送ってもらう (be sent), in which objects or knowledge are transferred from another party to the speaker (or his/her in-group), the form からV-てもらう may also be used, as in 友だちからタイ料理の作り方を教えてもらった (I learned Thai cooking from my friend).

２Ｖ－てもらえるか

Ｖ－てもらえないか

中文V-てもらえるか 能…吗；V-てもらえないか

（１）A:ちょっとドア、閉しめてもらえる？
B:いいよ。中A: 能给关一下门吗?
B: 好的；ENA: Say, can you close the door?
B: Sure.（２）買かい物もののついでに郵便局ゆう びん きょくに寄よってもらえるかな。中；/你去买东西时,能顺便去趟邮局吗?ENCan you maybe drop by the post office for me while you’re out shopping?（３）ちょっとペン貸かしてもらえますか。中能借我支笔用用吗?ENCould you lend me your pen for a minute?（４）A:ねえ、悪わるいけどちょっと1000 円えん貸かしてもらえない？
B:いいよ。中A: 喂,不好意思；能借给我1000日元吗?
B: 行啊；ENA: Umm, sorry to ask, but could you lend me 1,000 yen?
B: Sure.（５）すみません、ここは子供こ どもの遊あそび場ばなんですけど、ゴルフの練習れん しゅうはやめてもらえませんか。中对不起,这里是儿童游乐场,别在这儿练高尔夫好吗?ENExcuse me, but this is a play area for children, so could I ask you to stop practicing golf here?（６）ここは公共こう きょうの場ばなんですから、タバコは遠慮えん りょしてもらえませんか。中这里是公共场所,别吸烟好吗?ENSince this is a public place, could you please refrain from smoking?

「もらう」の可能かのうの形かたちを使つかって、話はなし手て（または話はなし手ての側がわの人ひと）のために何なにかの行為こういをするように頼たのむ時ときに用もちいる。普通ふつう体たいは目下もっかの親したしい相手あいてに対たいして、丁寧ていねい体たいは広ひろくいろいろな相手あいてに対たいして用もちいられ、（５）（６）のように人ひとに注意ちゅういを与あたえたりする場合ばあいにも使つかう。より丁寧ていねいに依頼いらいしたい場合ばあいは「Ｖ－てもらえないでしょうか」「Ｖ－ていただけませんか」「Ｖ－ていただけないでしょうか」などの形かたちを使つかう。

使用もらう的可能形,用于为了说话人(或说话人一方的人)请求别人进行某行为时；简体用于身分，地位低于自己,而且是比较亲密的人；敬体使用面广,对于各种各样的人都可以使用,如例(5)、(6)一样也用于提醒别人的场合；

要进行比较礼貌的请求时,使用V-てもらえないでしょうか、V-ていただけませんか、V-ていただけないでしょうか等表达方式；

The potential form of もらう is used to request the addressee to perform an action for the speaker (or the speaker’s in-group). The plain form is used when the speaker is addressing someone with lower status or with whom s/he has a close relationship. The polite form has a wide range of use, including that of cautioning another person, as in (5) and (6).

To make a request more polite, forms such as V-てもらえないでしょうか, V-ていただけませんか, and V-ていただけないでしょうか are used.

３Ｖ－てもらえるとありがたい

Ｖ－てもらえるとうれしい

中文V-てもらえるとありがたい 如…我很感谢；V-てもらえるとうれしい

（１）A:今度こん どの日曜日にち よう び、もし時間じ かんがあったら、引ひっ越こしの手伝て つだいに来きてもらえるとありがたいんですけど。
B:あ、いいですよ。中A: 这个星期天如有时间,能帮我搬家可就感谢不尽了；
B: 唉,可以；ENA: If you have time this coming Sunday, I would really be grateful if you could come and help me move.
B: Yes, I can do that.（２）私わたしが買かい物ものから帰かえってくるまでに掃除そう じしておいてもらえるとうれしいんだけど。中我买东西回来前,如能给打扫一下那我可太高兴了；ENI would be happy if you could finish cleaning by the time I get back from shopping.（３）約束やく そくの時間じ かんをもう少すこし遅おそくしてもらえると、助たすかるんだが。中约会的时间稍微往后推迟一会儿就帮我大忙了。ENIt would be a big help if you could make our appointment a little later.

「Ｖ－てもらえると」の後のちに、「ありがたい」「うれしい」「助たすかる」などを続つづけて、丁寧ていねいな依頼いらいを表あらわす。文末ぶんまつは言いい切きらないで、「けど」「が」などで終おわることが多おおい。

V-てもらえると其后接ありがたい(感谢)、うれしい(高兴)、助かる(帮忙)等词表示礼貌的请求,句尾不结句,并且多以けど，が等结尾；

V-てもらえると is followed by words such as ありがたい, うれしい, and 助かる and expresses a polite request. The sentence is often left inconclusive, ending with expressions like けど or が.

４Ｖ－てやってもらえるか

Ｖ－てやってもらえないか

中文V-てやってもらえるか 能…吗；V-てやってもらえないか

（１）わるいけど、ちょっと太郎た ろうの宿題しゅく だいを見みてやってもらえる？中不好意思,能给太郎看看作业吗?ENSorry to ask, but can you look over Taro’s homework?（２）彼女かの じょ、人間にん げん関係かん けいでかなり落おち込こんでるみたいなんだけど、それとなく一度いち ど話はなしを聞きいてみてやってもらえる？中她好像因为人际关系没处好,相当消沉,你能比较婉转地和她谈一次吗?ENShe seems to be pretty depressed over some personal relationships, so could you find a time just to listen to her?（３）うちの娘むすめに英語えい ごを教おしえてやってもらえないかしら。中你能不能教我女儿英语啊?ENI wonder if you might be able to teach our daughter English.

話はなし手て側がわに属ぞくする人ひとのためにある行為こういをしてほしいと依よ額がくする場合ばあいに使つかう。

用于请求别人为属于说话人一方做某个行为的场合；

Used to make a request of the addressee for an action that pertains to the speaker in some way.

（２８５）