とあって

とあって

１…とあって

Ｎとあって

Ｖとあって

中文因为；

（１）今日きょうは三さん連休れん きゅうとあって、全国ぜん こくの行楽地こう らく ちは家族か ぞく連づれの観光客かん こう きゃくで賑にぎわいました。中今天开始连休三天,全国的游乐场所挤满了带家属的游客；ENSince today is part of a three-day holiday, the nation's leisure spots are bustling with family vacationers.（２）一年いち ねんに一回いっ かいのお祭まつりとあって、村むらの人ひとはみんな神社じん じゃへ集あつまっていた。中一年一度的节日,村里的人都集聚到神社来了；ENThis being the only festival of the year, the villagers all gathered at the shrine.（３）めったに聞きけない彼かれの生演奏なま えん そうとあって、狭せまいクラブは満員まん いんになった。中因很少能听到他现场演奏,所以狭窄的俱乐部挤得满满的；ENAs he rarely performed live, the tiny club was filled to capacity.（４）大型おお がたの台風たい ふうが接近せっ きんしているとあって、どの家いえも対策たい さくにおおわらわだ。中因有强台风来临,不论哪家都紧张地采取对策；ENWith the huge typhoon drawing near, every household was frantic with preparations.（５）名画めい がが無料む りょうで見みられるとあって、席せきははやばやと埋うまってしまった。中因能免费看著名大片,所以座位很快被占满了；ENSince the famous film could be seen for free, every seat was soon filled.

「…という状況じょうきょうなので」という意味いみを表あらわす。特別とくべつの状況じょうきょうの場合ばあいに用もちいられ、後のちにその状況じょうきょうで当然とうぜん起おこることがらやとるべき行動こうどうを述のべるという含ふくみがある。書かきことばで、ニュースなどで使つかう。

表示因为是…状况的意思；用于特别状况的场合,后续有在那种状况下,当然发生的事情或者应该采取行动的含意；书面语；常用在新闻报道中；

Means “due to such-and-such a situation.” Used to indicate special circumstances and implies that a statement of something that will naturally occur under those circumstances, or a statement of an action that should be taken, will follow. A written language expression used in news broadcasts and so on.

２…とあっては

中文如果是…，要是…；

（１）伊藤い とうさんの頼たのみとあっては、断ことわれない。中如果是佐藤求我,拒绝不了；ENSince it's a request from Ito-san, I cannot refuse.（２）彼かれが講演こう えんするとあっては、何なんとかして聞ききに行いかねばならない。中要是他演讲,我必须想办法去听；ENHe’s the one giving the lecture, so I have to find some way to go hear it.（３）高価こう かなじゅうたんが定価てい かの一割いち わりで買かえるとあっては、店みせが混雑こん ざつしないはずがありません。中要是昂贵的地毯按定价的一折卖,店铺不可能不乱；ENWith such an expensive carpet being sold for a tenth of its list price, I wouldn't expect the store not to be packed with people.（４）最新さい しんのコンピューター機器き きがすべて展示てん じされるとあっては、コンピューターマニアの彼かれが行いかないわけがない。中如果是最新的电脑都展出来,身为电脑迷的他不可能不去；ENWith all the latest computer equipment on display, there's no way a computer geek like him wouldn't go.

「…という状況じょうきょうであるなら」という意味いみを表あらわす。特別とくべつな状況じょうきょうの場合ばあいに用もちいられ、後ごにその状況じょうきょうで当然とうぜん起おこることがらやとるべき行動こうどうを述のべるのに使つかう。たとえば（１）の例れいでは、伊藤いとうさんが自分じぶんにとって重要じゅうような人物じんぶつであるから当然とうぜん断ことわれないといった状況じょうきょうで用もちいる。ややかたい表現ひょうげんだが、話はなしことばでも使つかう。

表示如果是…的状况的意思；用于特别状况的场合,后边叙述在那种状况下当然发生的事情或者应该采取的行动；比如例(1)是伊藤对自己是重要的人物,当然不能拒绝的意思；虽然用法稍微有些生硬,但在口语中也可使用；

Means “because this is the situation.” Used for special circumstances and is followed by a statement of something that will naturally occur under those circumstances, or a statement of an action that should be taken. For example, (1) would be used in a situation where a refusal is unthinkable because Ito-san is a very important person to the speaker. Although this is a somewhat formal expression, it can be used in spoken language.