~とあいまって／合間って

とあいまって

Ｎとあいまって

中文与…相结合，与…相融合；

（１）彼かれの現代的げん だい てきな建築けん ちくは背景はい けいのすばらしい自然し ぜんとあいまって、シンプルでやすらぎのある空間くう かんを生うみ出だしている。中他的现代建筑与优美的自然背景相融合,产生出富于朴素而优闲的空间；ENHis modern architecture blends with the splendid natural beauty of the surroundings to create a simple, relaxing space.（２）その映画えい がは、弦楽器げん がっ きの音色ね いろが美うつくしい映像えい ぞうと相あいまって、見みる人ひとを感動かん どうさせずにはおかないすばらしい作品さく ひんとなっている。中那部电影,优美的弦乐声与漂亮的画面融为一体,成为使观众不能不感动的优秀作品；ENThat film is an outstanding piece of work, as the tones of the stringed instruments, coupled with the beautiful images, cannot fail to impress anyone who views it.（３）彼かれの独創性どく そう せいが彼女かの じょの伝統美でん とう びと相あいまって、彼かれらの作つくる家具か ぐはオリジナリティあふれたものとなっている。中在他的独创性和她的传统美相结合下,他们制作的家具充满了创造性；ENHis creativity works in tandem with her traditional sense of beauty, and the furniture they produce brims with originality.

名詞めいしに付ついて、「それが他たの要素ようそと作用さようし合あって」「その性質せいしつが他たの要素ようその性質せいしつと一緒いっしょに働はたらいて」という意味いみを表あらわす。書かきことば的てきな表現ひょうげん。

接名词,表示它和其他因素相互作用、那种性质和其他因素的性质一起作用之意；是书面性语言；

Attaches to nouns to convey the meaning that “such-and-such interacts with another element” or “this characteristic works in tandem with that of another element.” Written language expression.