連語とはいいながら

とはいいながら

１…とはいいながら

中文：虽说…可是…；

（１）分わかっているとはいいながら、やはり別わかれはつらいものだ。中虽然说心里明白,可是分手还是很难受的；ENAlthough I say I understand, a separation is always painful.

（２）もう過去か このこととはいいながら、なかなかあきらめられない。中虽然事情已经过去,可是仍然不死心；ENEven though I know that it’s over, I still can’t give up so easily.

節ふしを受うけて、「そのことは認みとめるけれども、しかし」という意味いみを表あらわす。

接句节,表示那事我承认,可是…的意思；

とはいいながら is used after a clause and means “I admit this fact, but...” or “while such-and-such is true, nevertheless....”

２とはいいながら

中文：虽然这么说，但是；

（１）過すぎたことは悔くやんでも仕方し かたがない。とはいいながら、思おもい出だすとつい涙なみだが出でてしまう。中过去的事懊悔也无济于事,虽然这么说,可是一想起来还是流下了眼泪；ENThere’s no point in regretting the past. Still, I can’t help shedding a tear every time I remember it.

（２）結婚けっ こん相手あい てを決きめる場合ば あいは何なによりもお互たがいの相性あい しょうが大事だい じである。とはいいながら、いざとなると相手あい ての家柄いえ がらや経済力けい ざい りょく、容姿よう しなどのことが問題もん だいになる。决定结婚对象时,互相和得来是最重要的；虽然这么说,一旦要正式决定时还是对对方的家庭，经济实力，相貌等很介意的；ENWhen you choose a marriage partner, mutual compatibility is the most important factor. Having said that, when it comes down to it, things like his or her family’s social standing, as well as earning power and appearance, become big issues.

前まえの文ぶんを受うけて、「そのことは認みとめるけれども、しかし」という意味いみを表あらわす。接前边句子,表示那事虽然承认,但是…的意思。とはいいながら is used at the beginning of a sentence. It refers to the preceding sentence and means “I admit this fact, but....”