つまり
つまり
１つまり〈言いかえ〉
中文也就是，即，就是；
（１）
彼かれは、母ははの弟おとうと、つまり私わたしの叔父お じである。
中
他是我母亲的弟弟,也就是我的舅舅；
EN
He is my mother’s younger brother, namely, my uncle.
（２）
両親りょう しんは、終戦しゅう せんの翌年よく ねん、つまり1946 年ねんに結婚けっ こんした。
中
父母是在二战结束的第二年,即1946年结婚的；
EN
My parents married the year after the end of the war, that is, in 1946.
（３）
相思相愛そう し そう あいの仲なかとは、つまりお互たがいのことを心底しんそこ愛あいし合あっている関係かん けいのことである。
中
所谓相亲相爱,就是两人都是发自内心的互相爱慕；
EN
“Mutual loving relationship” means a relationship of deep love for each other.
（４）
A:この件けんについては、ちょっと考かんがえさせてください。
B:つまり「引ひき受うけていただけない」ということですね。
中
A: 关于这事容我们考虑考虑；
B: 您这意思,就是说不接受了?
EN
A: Please let me think about this matter a little.
B: So you can’t agree to do it, is that it?
語句ごくや文ぶんを受うけて、それを同おなじ意味いみ内容ないようをもつ別べつの語句ごくや表現ひょうげんで言いいかえる用法ようほう。たとえば（４）は相手あいての発言はつげんを受うけて、それを話はなし手てが自分じぶんの言葉ことばで言いいかえている。「すなわち」に近ちかいが、「つまり」の方ほうが話はなしことば的てきである。したがって、（４）のような会話かいわでは「すなわち」での言いいかえは不自然ふしぜんである。
此用法是接短句或句子后,表示用相同意思的内容换句话说；如例(4)等于是接了对方的话以后,换成说话人自己理解的意思换句话说；其意思虽与すなわち(即)很相近,但つまり口语性很强,所以在例(4)这样的会话形式当中,使用すなわち就会显得不自然；
Used for replacing a phrase or sentence by a different expression that has the same meaning. For example, in (4), following the listener’s statement, the speaker is replacing it using his own words. While close to すなわち, つまり is more like spoken language. Hence in conversation, like example (4), replacing it with すなわち would be unnatural.
２つまり（は）〈結論〉
中文总之，归根结底，到底；
（１）
つまり、責任せき にんは自分じ ぶんにはないとおっしゃりたいのですね。
中
总之,您是想说责任不在您自己,对吧；
EN
Thus, what you want to say is that you have no responsibility for this.
（２）
子供こ どもの教育きょう いくは、つまりは、家庭か ていでのしつけの問題もん だいだ。
中
孩子的教育,归根结底是家庭管教的问题；
EN
Children’s education is ultimately a question of discipline at home.
（３）
A:まあ、それほど忙いそがしいというわけでもないんですけど…。
B:つまり、君きみは何なにが言いいたいんだ。
中
A: 嗯,其实倒也并不那么忙…；
B: 你到底想说什么呀；
EN
A: Well, it isn’t that I’m that busy, but....
B: So what is it that you want to say?
（４）
私わたしの言いいたいことは、つまり、この問題もん だいの責任せき にんは経営者けいえいしゃ側がわにあって…。そのつまり、社員しゃ いんはその犠牲者ぎ せい しゃだということです。
中
我想说的就是,这个问题在管理者方面…；也就是说,公司职员是受害者；
EN
What I want to say is that the responsibility for this problem is on the side of the management, and that in essence means the employees are the victims.
途中とちゅうの経過けいかはいちいち説明せつめいしないで、最終さいしゅう的てきな結論けつろんを述のべる場合ばあいに用もちいる。（１）（３）は、聞きき手ての結論けつろんを確認かくにんしたり促うながす用法ようほう。（２）のように「つまりは」の形かたちで用もちいられることもある。（４）は、話はなしことばで間まつなぎ的てきに使つかわれる用法ようほう。「結局けっきょく」「要ようするに」で言いいかえられることが多おおい。
用于省略说明的经过,而得出最后的结论；例(1)，(3)是确认或敦促听话人拿出结论的用法；如例(2)所示,有时也可以用作つまりは；例(4)是一种口语用法,可以起到衔接语言空当的作用；很多用例可与結局(归根到底)，要するに(总而言之)替换；
Used when describing a final conclusion without going into an explanation of the development leading to it. In (1) and (3), it is used to confirm or facilitate the listener’s conclusion. Can also be used in the form つまりは. In (4), つまり is used in spoken language conjunctively. Often replaced by 結局 or 要するに.
コメント