V-るにはVが
3V-るにはVが
中文V-るにはVが 做是做了,但…;
(1)
行いくには行いくが、彼かれに会あえるかどうかは分わからない。
中
去是去,但不知能不能见到他;
EN
I’ll go anyway, but I don’t know if I can see him.
(2)
A:あしたまでに完成かん せいさせると約束やく そくしたんですって?
B:うん。約束やく そくするにはしたけれど、できるかどうか自信じ しんがないんだ。
中
A: 听说定的是明天之前完成;
B: 是;虽说是那么定的,但能不能完成没有信心;
EN
A: I heard you promised you would finish by tomorrow. Is that right?
B: Yeah, you’re right that I promised, but I’m not sure whether I can.
(3)
いちおう説明せつ めいするにはしたのですが、まだみんな、十分じゅう ぶんに理解り かいできていないようでした。
中
虽然大致解释了一遍,但好像大家还没有充分理解;
EN
I did explain it once to them, but it didn’t seem that everyone fully understood.
同おなじ動詞どうしを繰くり返かえし用もちいて、「いちおうはそうする(そうした)けれども、満足まんぞくのいく結果けっかになるかどうかわからない」という意味いみを表あらわす。
重复同一动词,表示做是做了,但不知能否达到满意的结果的意思;
With the same verb repeated, expresses the meaning of “someone will do/did anyway, but it is not clear if the result will be satisfactory.”