☆よう

よう２

Ｖ－よう

動詞どうしの活用かつよう形がたのひとつで、話はなし手ての意志いしや推量すいりょうを表あらわす。「－よう」は一段いちだん動詞どうしの連用形れんようけいに付つく（例れい：見みよう、食たべよう）。「来くる」「する」は「こよう」「しよう」となる。五ご段だん動詞どうしの場合ばあいは「お段だん」の音おとに「－う」をつける（例れい：行いこう、読よもう、話はなそう）。丁寧ていねい体たいは「食たべましょう、行いきましょう」のように「Ｒ－ましょう」となる。

是动词活用形的一种,表示说话人的意志或推测。-よう接在一段动词的连用形后(例:見よう、食べよう)；来る、する时变こよう、しよう。五段动词在お段上-う(例:行こう、読もう、話そう)。敬体如食べましょう、行きましょう用R-ましょう的形式；

One of the Japanese verb conjugation forms. Expresses the speaker’s will or conjecture. -よう attaches to the continuative form of Group 2 verbs, for example: 見よう((will) see) , 食べよう((will) eat). 来る(come) and する(do) become こよう((will) come) and しよう((will) do). In the case of Group 1 verbs, -う is added to the o-row, for example: 行こう((will) go), 読もう((will) read), 話そう((will) speak). In polite Japanese, the form is R-ましょう, as in 食べましょう, 行きましょう.

１Ｖ－よう〈意向〉

　意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしを用もちいて、話はなし手ての行動こうどうの意志いしを表あらわす。また、使用しようされる状況じょうきょうによって、〈申もうし出で〉、〈誘さそいかけ〉、〈間接かんせつ的てき要求ようきゅう〉など、異ことなる用法ようほうをもつ。丁寧ていねいな言いい方かたでは「…しましょう／いたしましょう」などが用もちいられる。

使用表示意向行为的动词,表示说话人行动的意向；另外,根据使用的状况,有＜提议＞，＜劝诱＞，＜间接要求＞等不同用法；

礼貌的说法,使用…しましょう/いたしましょう等。

Using verbs which demonstrate intentional acts, expresses the intent behind the speaker’s action. The rules of usage differ depending on the situation in which it is used, for example in a report, an invitation, or an indirect demand.

In polite Japanese, expressions such as ...しましょう／いたしましょう are used.

ａＶ－よう〈意志〉

中文V-よう＜意向＞ V-よう＜意志＞ (表示意志) …吧。

（１）夏休なつ やすみには海うみに行いこう。中夏天去海边吧!ENLet’s go to the sea during summer vacation.（２）来年らい ねんこそはよい成績せい せきがとれるように頑張がん ばろう。中明年一定要努力取得好成绩!ENLet’s do our best to get good grades next year for sure.（３）何なんにもすることないから、テレビでも見みようっと。中没什么可干的了,看电视吧!ENAs there is nothing to do, I’ll watch television or something.（４）はっきり申もうしましょう。あなたにはこの仕事し ごとは無理む りです。中老实说吧,这工作对你太勉强；ENLet me be frank with you. For you, this job is impossible.（５）A:今夜こん や一杯いっ ぱいいかがですか。
B:そうですねえ。今日きょうは遠慮えん りょしておきましょう。中A: 今晚喝点儿怎么样?
B: 我想想啊；我看今天算了吧；ENA: How about a drink this evening?
B: Hmm. I’m going to take it easy today.

意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしに用もちいて、その行為こういを行おこなおうとする話はなし手ての意志いしを表あらわす。（３）の「Ｖ－ようっと」は、話はなしことばで用もちいられる独ひとり言ごと的てきな言いい方かた。短みじかく「Ｖ－よっと」と発音はつおんされることもある。

使用表示意志行为的动词,表示说话人想要进行那一行为的意志；例(3)的V-ようっと是用于口语中的自言自语的说法,也可发成短音V-よっと。

Using verbs which demonstrate intentional acts expresses the speaker’s intention and assumption that the action will take place. Example (3) is an expression typical of someone speaking to themselves. Can also be pronounced in the shorter form V-よっと.

ｂＶ－よう〈申し出〉

中文V-よう＜意向＞ V-よう＜提议＞ (表示提议)。

（１）足あしが痛いたいのか。おぶってやろう。中脚还疼吧,我背着你吧。ENDo your legs hurt? I’ll carry you.（２）忙いそがしいのなら、手伝て つだってあげよう。中忙的话,我来帮你吧。ENIf you’re busy, I’ll help you.（３）その荷物に もつ、お持もちしましょう。中那行李,我来拿吧。ENLet me carry that luggage (for you).（４）切符きっ ぷは私わたしが手配て はいいたしましょう。中票我来安排吧。ENI’ll arrange the tickets.（５）駅えきまでお送おくりしましょう。中送你到车站吧。ENI’ll take you to the station.

相手あいてのために話はなし手てが何なにかすることを申もうし出でるのに用もちいる。相手あいての利益りえきになる行為こういを話はなし手てが相手あいてのためにしようとするもの。謙譲けんじょう表現ひょうげんは（３）～（５）のように「…いたしましょう」や「お…しましょう／いたしましょう」となる。

用于说话人提出为对方做什么时；是说话人为对方想要做的对对方有益的事；自谦的表达方式像例(3)～(5)那样使用…いたしましょう或お…しましょう/いたしましょう。

Used by the speaker to offer something they can do for another person. It is an action the speaker intends to do for the benefit of another. In humble speech, as in examples (3)-(5), it becomes ...いたしましょう or お...しましょう／いたしましょう.

ｃＶ一よう〈誘いかけ〉

中文V-よう＜意向＞ V-よう＜劝诱＞ (表示劝诱)。

（１）君きみもいっしょに行いこうよ。中你也一起去吧；ENWhy don’t you come with us?（２）一度いち どゆっくり話はなし合あおう。中找机会好好谈一次吧。ENLet’s discuss it at our leisure some time.（３）今夜こん やは飲のみ明あかそうよ。中今晚喝个通宵吧。ENLet’s drink the night away tonight.（４）お待またせしました。では出でかけましょう。中让你久等了；那么我们走吧。ENThank you for waiting. Right, let’s be going.

聞きき手ても自分じぶんといっしょに行動こうどうするように誘さそいかけるのに用もちいる。Ｂの〈申もうし出で〉では、行為こういを行おこなうのが話はなし手てだけなのに対たいし、〈誘さそいかけ〉は、聞きき手ても話はなし手てと共ともに行動こうどうするよう誘さそいかける用法ようほうである。

用于劝诱听话人也和自己一起行动时；在b的(表示提议)中,行为者只是说话人,而(表示劝诱),是劝诱听话人和说话人一起行动的用法；

Used to invite the listener to act together with the speaker. In contrast to the meaning〈offer〉in b, where only the speaker is to undertake the action,〈invitation〉is used to invite the listener also to act together with the speaker.

ｄＶ－よう〈呼びかけ〉

中文V-よう＜意向＞ V-よう＜呼吁＞ (表示呼吁)。

（１）横断おう だんする時ときは左右さ ゆうの車くるまに注意ちゅう いしよう。中过马路时要注意左右车辆!ENWatch out for cars from the left and right when crossing.（２）飲酒いんしゅ運転うん てんは絶対ぜっ たいに避さけよう。中绝对禁止酒后开车!ENLet us make sure we will never drink and drive.（３）食事しょく じの前まえには手てを洗あらいましょう。中饭前要洗手!ENPlease wash your hands before eating.（４）動物どう ぶつにいたずらしないようにしましょう。中请不要戏弄动物!ENPlease don’t disturb the animals.

二に複数ふくすうの人々ひとびとに「…する／しないようにしよう」とある行動こうどうをとる（とらない）ように呼よびかけるのに用もちいる。多おおくの人ひとの目めに触ふれるポスターや、たれ幕まくなどの標語ひょうごでよく用もちいられ、人々ひとびとにそれに従したがうように呼よびかける言いい方かた。

以…する/しないようにしよう的形式,用于号召人们采取(不采取)某种行动；在常见的广告牌或幕布标语中经常使用,是呼吁人们遵守这些规则的说法。

Used to appeal to a mass of people either to carry out or to refrain from carrying out a certain action. An expression often used on posters or bunting which is to be seen by many people and appeals to people to follow its instructions/advice.

ｅもらおう／Ｖ－てもらおう

中文V-よう＜意向＞ もらおう/V-てもらおう …吧

（１）ビールをもう一本いっ ぽんもらおう。中再来一瓶啤酒!ENGet me another beer.（２）あんたには死しんでもらおう。中你去死吧!ENYou must die!（３）ちょっと警察署けい さつ しょまで来きていただきましょう。中请来一下警察署。ENWe’d like you to come to the police station.

「（Ｖ一いちて）もらおう／いただこう」の形かたちで、間接かんせつ的てきに聞きき手てに行動こうどうを要求ようきゅうするのに用もちいる。「ビールをください」「死しんでくれ」「来きてください」のような依頼いらい表現ひょうげんと似にているが、「（Ｖ－て）もらおう」のほうが話はなし手ての要求ようきゅうを一方いっぽう的てきに押おし付つけるニュアンスが強つよい。社会しゃかい的てきに上位じょういの人物じんぶつや、職業しょくぎょう上じょうの権威けんいをもつ人物じんぶつなどでないと使つかいにくい。

以(V-て)もらおう/いただこう的形式,表示间接地要求听话人做某事时；和ビールをください，死んでくれ，来てください这样的请求表达方式很相似,但是(V-て)もらおう将说话人的要求单方地强加于对方的语气更强一些；如果不是社会上的实力派人物或在职业上有权威的人物,很难使用；

In the form (V-て)もらおう／いただこう, used to make an indirect demand of the listener. Similar to expressions used to make requests such as ビールをください(please give (me) beer), 死んでくれ(die!), and 来てください(please come) but (V-て)もらおう has the stronger nuance that the speaker is making a unilateral demand. From a social perspective, it is difficult to use this if one is not a person of higher social rank or in a position of higher authority in the workplace.

２Ｖ－よう〈推量〉

話はなし手ての推量すいりょうを表あらわす「だろう」のやや古ふるめかしい言いい方かた。書かきことば的てき。「よかろう／寒さむかろう」のようにイ形容詞けいようしの「Ａ－かろう」もこれと同様どうようの用法ようほうである。話はなしことばでは「だろう（と思おもう）」「でしょう」などを使つかう。

是说话人表示推量だろう的稍陈旧的说法；是书面语；像よかろう/寒かろう那样イ形容词的A-かろう的形式和这个是同样的用法；口语中使用だろう(と思う)、でしょう等。

Like だろう, this expresses the speaker’s conjecture but is somewhat more old-fashioned. Has the tone of written language. i-adjectives also have the same rules of usage as this (A-かろう) , as inよかろう／寒かろう.

ａＶ－よう

中文V-よう＜推量＞ (表示推量)。 V-よう …吧；

（１）場合ば あいによっては延期えん きされることもあろう。中根据具体情况,也可能会延期吧。ENDepending on the situation, it may be postponed.（２）この点てんについては次つぎのようなことが言いえよう。中有关这一点,可以说是以下情况吧。ENRegarding this point, perhaps we can say the following.（３）午後ご ごからは全国的ぜん こく てきに晴はれましょう。中下午以后,全国就会放晴吧。ENIt is likely to be sunny across the country from the afternoon.（４）山沿やま ぞいでは雪ゆきになりましょう。中山区附近可能要下雪吧。ENThere is likely to be snow in the mountains.

話はなし手ての推量すいりょうを表あらわす。意志いしを表あらわさない「ある」「なる」や、「言いえる」「できる」「考かんがえられる」「あり得える」のような可能かのうの意味いみを表あらわすものが用もちいられることが多おおい。否定ひてい形がたは「Ｖ－まい」となる。書かきことば的てきで、古ふるめかしい言いい方かた。話はなしことばでは、「だろう」を使つかう。「Ｖ－ましょう」は「Ｖ－よう」の丁寧ていねい形がたで、昔むかしの天気てんき予報よほうなどで用もちいられたが、最近さいきんでは、「でしょう」が使つかわれる。

表示说话人的推测；经常使用不表示意志的ある，なる或像言える、できる，考えられる、あり得る等表示可能意思的词语；否定形式是V-まい。

是书面语,较陈旧的说法；口语中使用だろう。V-ましょう是V-よう的礼貌表达方式,过去的天气预报等经常这样用,但现在使用でしょう。

This shows the speaker’s conjecture. It is often used with phrases which express possibility but not will, such as ある and なる or 言える, できる, 考えられる and あり得る. The negative form is V-まい.

An old-fashioned, written expression. In speech, だろう is used. V-ましょうis the polite form of V-ようand was often used on weather forecasts in the past but nowadays でしょう is used.

ｂＶ－ようか

中文V-よう＜推量＞ (表示推量)。 V-ようか …吧，…吗，为什么…，难道…吗；

（１）結論けつ ろんとしては、次つぎのようなことが言いえようか。中作为结论,我们也许可以这样说吧；ENI wonder if we might conclude the following.（２）こんなひどいことをする人間にん げんがこの世よにあろうか。中难道这世上有做这么无情的事的人吗?ENAre there really people in this world who would do such a horrible thing?（３）こんなに貧まずしい人達ひと たちをどうして放ほうっておけようか。中怎么能对如此贫困的人们置之不理呢?ENHow can we ignore such needy people?（４）そんな馬鹿ば かげたことがありえましょうか。中难道会有那么愚蠢的事吗?ENIs such stupidity possible?

「だろうか」の書かきことば的てき表現ひょうげん。疑問ぎもんや反語はんごを表あらわす。（２）～（４）は反語はんごの例れいで、「…だろうか。いやそうではない」と解釈かいしゃくできる。普通ふつう体たいが用もちいられる方ほうが多おおい。

是だろうか的书面表达方式；表示疑问或反问；例(2)～(4)是反问的例子,可以解释为…だろうか。いやそうではない(是…吗?不,不是)。一般多使用简体；

A way of saying だろうか in writing. Shows doubt or rhetorical negation. The irony in examples (2)-(4) can be interpreted as meaning “I wonder/no, that’s not the case.” Many use it in the direct style.

３Ｖ－ようか〈意向〉

動詞どうしの意向いこう形がた「Ｖ－よう」に疑問ぎもんの「か」がついたもので、話はなし手て自身じしんの意志いしに不確ふたしかな部分ぶぶんがあったり、聞きき手ての意向いこうを問とうような場合ばあいに用もちいる。基本きほん的てきな用法ようほうは「Ｖ－よう」と同様どうようだが、「か」が付つくことによって疑うたがい・問といかけの意味いみが加くわわっている点てんが異ことなる。

在动词意向形后附上表示疑问的か,表示在说话人自身的意向中有不明确的部分,或问听话人的打算；基本的用法和V-よう一样,但是由于加了か,添加了疑虑・质问的意思这一点有所不同；

Makes a question of the volitional form of a verb and is used in cases where the speaker is expressing some doubt as to their own intentions or ideas and asks for the listener’s intent. The basic rules of usage are the same as V-よう but, through the addition of the か, the meaning changes to expressing uncertainty or asking a question.

ａＶ－ようか〈意志〉

中文V-ようか＜意向＞ (表示打算、意图)。 V-ようか＜意志＞ (表示意志)。

（１）どうしようか。中怎么办?ENWhat should we do?（２）昼ひるご飯はんは何なににしようかな。中中午饭吃什么呢?ENWhat should we have for lunch?（３）行いこうか、それともやめておこうか。中是去,还是不去呢?ENShould I go or should I give it a miss?（４）私わたしの考かんがえていること、白状はく じょうしちゃおうか。中把我的想法,还是都坦白了吧?ENShould I confess what I’m thinking?（５）こんな仕事し ごとやめてしまおうかしら。中还是放弃这样的工作吧?ENPerhaps I ought to quit this kind of work?（６）これからどうして暮くらしていこうか。中今后如何生活下去呢?ENHow am I going to live now?

話はなし手てがその行為こういをしようかどうか迷まよったり、意志いしが決きまらないでいる状態じょうたいを表あらわす。「か」以外いがいに「かな」「かしら」が付つくこともある。「かな」「かしら」は、独ひとり言ごと的てきな表現ひょうげんなので、丁寧ていねい体たいと共ともには用もちいられにくく、「ましょうかな／ましょうかしら」などとは言いわないのが普通ふつう。

表示说话人犹豫该事做还是不做,打算未定的状态；除か外有时还可以加かな、かしら。かな、かしら是自言自语的表达方式,难以和敬体一起用,一般不说ましょうかな/ましょうかしら等。

Expresses that the speaker is in two minds over whether to conduct the act or not and has not decided. Apart from か, かな and かしら can also be attached. As かな and かしら are more in the style of someone speaking to themselves, it is difficult to use them with polite Japanese and ましょうかな／ましょうかしら and so on are not usually used.

ｂＶ－ようか〈申し出〉

中文V-ようか＜意向＞ (表示打算、意图)。 V-ようか＜申请＞ (表示申请)。

（１）君きみの代かわりに僕ぼくがやろうか。中我来替你干吧；ENShall I do it instead of you?（２）荷物に もつ、僕ぼくが持もとうか。中行李,我拿吧。ENShall I carry your luggage?（３）何なにかお手伝て つだいしましょうか。中我来帮你干点什么吧。ENCan I help you with something?（４）いいこと教おしえてあげましょうか。中告诉你件好事吧。ENShall I tell you something good?

上あがり調子ちょうし、下さがり調子ちょうしのどちらのイントネーションでも用もちいるが、上あがり調子ちょうしのときは問といかけの気持きもちが強つよまる。

可以使用升调、降调的任何一种语调,不过使用升调时,强调询问的心理。

Used with both rising and falling intonation but, when used with a rising intonation, the sense that a question is being asked is stronger.

ｃＶ－ようか〈誘いかけ〉

中文V-ようか＜意向＞ (表示打算、意图)。 V-ようか＜劝诱＞ (表示劝诱)。

（１）結婚けっ こんしようか。中(咱们)结婚吧!ENShall we get married?（２）何時なん じに待まち合あわせしようか。中几点见面啊!ENWhat time shall we meet?（３）どこかで食事しょく じしましょうか。中在哪儿吃个饭吧!ENShall we get a meal somewhere?（４）いっしょに海外旅行かい がい りょ こうしましょうか。中一起去海外旅行吧!ENShall we take a trip abroad together?

聞きき手ても話はなし手てと一緒いっしょに行動こうどうしようという誘さそいかけを問といかけるのに用もちいる。下さがり調子ちょうしのイントネーションで発はっせられることが多おおいが、上あがり調子ちょうしのときは問といかけの気持きもちが強つよまる。

以询问的方式劝诱听话人和说话人一起行动；使用降调时比较多,使用升调时,强调询问的心情；

Used to invite the listener to undertake an action together with the speaker. Often used with falling intonation but, when rising intonation is used, the sense that a question is being asked is stronger.

ｄもらおうか／Ｖ－てもらおうか

中文V-ようか＜意向＞ (表示打算、意图)。 もらおうか/V-てもらおうか 给我…吧，为我…吧。

（１）お茶ちゃを一杯いっ ぱいもらおうか。中给我来杯茶吧。ENCould I have a cup of tea?（２）これ、コピーしてもらおうか。中这个,帮我复印一下吧。ENCopy this for me.（３）君きみには、しばらく席せきをはずしていだだきましょうか。中你能暂时出去一会儿吗?ENWould you leave us for a moment?（４）A:もうすぐ、帰かえると思おもいます。
B:じゃ、ここで待またせてもらいましょうか。中A: 我想他很快就回来；
B: 那么,我就在这儿等一会儿吧；ENA: I think she’ll return soon.
B: In that case, I will wait here.

間接かんせつ的てきに聞きき手てに行動こうどうを要求ようきゅうするのに用もちいる。「か」が付つくことによって、たった今いま、話はなし手てがそのように考かんがえついたという意味いみやためらいの気持きもちが加くわわるので、それがない場合ばあいより一方いっぽう的てきな要求ようきゅうの意味いみが少すこしやわらげられる。普通ふつう、社会しゃかい的てきに上位じょういの人物じんぶつが目下もっかに対たいして使つかう。

用于间接地要求听话人进行某些行动时；加上か,就带有了说话人现在刚刚那样想到的意思,或说话人犹豫的感觉,比没有か而单方面要求对方,在意思上要稍微柔和一些；一般是社会地位高的人物对身份、地位、年龄低于自己的人所使用的；

Used to indirectly make a demand of the listener. The attachment of the か adds the sense that the speaker has only just arrived at that thought or that there is a feeling of hesitation and so this makes the request slightly softer than without it. From a social perspective, it is usually used by people of superior rank speaking to their subordinates.

４Ｖ－ようが　「Ｖ－ても」

の書かきことば的てきな表現ひょうげんで「どのような行動こうどうをとっても／どのような状況じょうきょうであっても」という意味いみを表あらわす。後うしろにはそれにかかわらず成立せいりつすることがらや決意けつい・要求ようきゅうや「自由じゆうだ／勝手かってだ」などの評価ひょうかの表現ひょうげんが続つづく。「Ｖ－ようと」とも言いいかえられる場合ばあいが多おおいが、「ても」とは言いいかえられないことがある。

是V-ても的书面表达方式；表达的是采取什么样的行动也…/是什么样的状态都…的意思；不管前面如何,后面要接表示要完成的事情或决心・要求以及自由的/随意的等表示评价的表达方式；很多时候也可以和V-ようと互换使用,但有的地方不能和ても互换使用；

A written version of V-ても and means “whatever kind of action is taken/whatever kind of situation occurs.” Phrases such as 自由だ／勝手だ(be free (to do)/be up to (someone)), which express that an event, a decision, or a demand will come to take place regardless of that action/situation come afterwards. There are many instances in which it can be rephrased as V-ようと but there are also cases in which it cannot be rephrased.

ａＶ－ようが

中文V-ようが V-ようが 不管…。

（１）どこで何なにをしようが私わたしの勝手かっ てでしょう。中在哪干什么,这是我自己的事。ENWhat I do and where is up to me.（２）人ひとになんと言いわれようが、自分じ ぶんの決きめたことは実行じっ こうする。中不管别人怎么说,自己决定的事就去做。ENWhatever people say to you, do what you have decided to do.（３）彼かれがどうなろうが、私わたしの知しったことではない。中他怎么样,我管不着；ENWhatever happens to him is nothing to do with me.

前まえのことがらに拘束こうそくされずに後ごのことがらが成立せいりつすることを表あらわす。後半こうはんには意志いし・決意けついや「自由じゆうだ／手てだ」のような評価ひょうかの表現ひょうげんが用もちいられる。

表示不管前面的事情如何,后面的事情都是成立的；后半部分使用意志・决心或像自由だ/勝手だ(自由的/随意的)那种表示评价的形式；

Shows that the latter thing occurs without being restricted by the former. The latter part uses expressions such as 自由だ(be free(to do))／勝手だ(be up to (the person)) which demonstrate intention or determination.

ｂうがＶ－ようが

中文V-ようが V-ようがV-ようが 不管是…还是…；

（１）出掛で かけようが家いえにいようが、あなたの自由じ ゆうです。中是出去还是在家里,这是你的自由；ENGo out, stay in, it’s up to you.（２）雨あめが降ふろうがやりが降ふろうが、試合し あいは決行けっ こうします。中不管是下雨还是下刀子,比赛照常进行；ENWhether drops or spears fall from the sky, the match shall take place.（３）みんなに笑わらわれようがバカにされようが、気きにしない。中不管大家是笑话还是歧视,我都不在乎；ENI don’t care whether I’m laughed at or made fun of by everyone.

正せい反対はんたい、あるいは類似るいじの意味いみのことがらを重かさねて述のべ、「何なにが起おこっても／どのようなことをしても」という意味いみを表あらわす。用法ようほうは上うえのＡと同様どうよう。

重复叙述正反两面或类似意思的事情,表示不管发生什么/不管做什么的意思；用法上同a一样；

Used to list things which are opposite or which are similar, this means “whatever happens/whatever (one) does.” The rules of usage are the same as for Usage 4a above.

ｃＶ－ようがＶ－まいが

中文V-ようが V-ようがV-まいが 不管是…不是…，不管…不…；

（１）あなたが出席しゅっ せきしようがしまいが、私わたしは出席しゅっ せきします。中不管你出席不出席,我要出席。ENWhether you attend or not, I will.（２）勉強べん きょうをやろうがやるまいが私わたしの勝手かっ てでしょう。中学不学习,是我自己的事。ENIt’s up to me whether I study or not.（３）パーティは参加さん かしようがしまいが、皆みなさんの自由じ ゆうです。中参加不参加晚会,是大家的自由；ENWhether they attend the party or not is up to everyone individually.

同おなじ動詞どうしの肯定こうていと否定ひていの意向いこう形がたが用もちいられ、「どちらの行動こうどうをとったとしても」という意味いみを表あらわす。「…してもしなくても」のかたい言いい方かた。

使用同一个动词肯定和否定的意向形,表示无论采取哪一行动的意思；是…してもしなくても的生硬说法。

Using both the positive and the negative volitional form of the same verb, this means “whichever action (one) takes.” A formal way of saying ...してもしなくても.

５Ｖ－ようじやないか

中文V-ようじゃないか 不…吗，…吧；

（１）一緒いっ しょに飲のもうじゃないか。中不一起喝点儿吗?ENWe should go drinking together.（２）みんなでがんばろうじゃないか。中大家一起努力吧!ENLet’s do our best together.（３）よし、そんなにおれと喧嘩けん かしたいのなら、受うけて立たとうじゃないか。中好,如果真那么想和我打架的话,就一起来吧；ENRight, if you want to fight with me so much, I’ll take you on.（４）今夜こん やは、語かたり明あかそうではありませんか。中今晚,不聊个通宵吗?ENLet’s talk all night tonight.

意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしに付ついて、自分じぶんの意志いしを強つよく表明ひょうめいしたり、相手あいてに一緒いっしょに行動こうどうするよう誘さそいかけるのに用もちいる。「Ｖ－ようか」よりも相手あいてに対たいする働はたらきかけの意味いみが強つよく、主おもに男性だんせいが用もちいる。女性じょせいは普通ふつう「…ましょう」を使つかう。丁寧ていねいな形かたちは「…ようではありませんか／ないですか」となる。

附在表示意向行为的动词后,强烈表明自己的意向；用于劝诱对方一起行动时；比V-ようか推动对方的意思更强,主要是男性使用；女性一般用…ましょう。其礼貌的表达方式是…ようではありませんか/ないですか。

Attached to verbs which express intention, this is a strong declaration of one’s intentions and is used to invite the listener to act together with the speaker. Mainly used by men and has a stronger sense of influence over the other person than V-ようか. Women usually use ...ましょう. The polite form is ...ようではありませんか／ないですか.

６Ｖ－ようと

「Ｖ－ても」の書かきことば的てきな表現ひょうげんで「どのような行動こうどうをとっても／どのような状況じょうきょうであっても」という意味いみを表あらわす。後半こうはんにはそれにかかわらず成立せいりつすることがらや「自由じゆうだ／勝手かってだ」などの評価ひょうかの表現ひょうげんが続つづく。「Ｖ－ようが」と言いいかえできる場合ばあいが多おおいが、「ても」とは言いいかえられないことがある。

是V-ても的书面表达方式,表示无论采取什么样的行动也…/是什么样的状态都…的意思；后半部分接不管前面怎样都要成立的事情或自由だ/勝手だ(是自由的/随意的)等表示评价的形式；很多时候可以和V-ようが互换使用,但有时不能和ても互换使用。

A written version of V-ても and means “whatever kind of action is taken/whatever kind of situation occurs.” Phrases such as 自由だ／勝手だ(be free (to do)/be up to (someone)), which express that a thing will come to take place regardless of that action/situation come afterwards. There are many instances in which it can be rephrased as V-ようが but there are also cases in which it cannot be rephrased as ても.

ａＶ－ようと

中文V-ようと V-ようと 不管…；

（１）なにをしようと私わたしの自由じ ゆうでしょう。中不管干什么,是我的自由。ENWhat I do is up to me.（２）どこへ行いこうとあなたの勝手かっ てです。中要去什么地方,是你的事。ENWhere you go is up to you.（３）どんなに馬鹿ば かにされようと、腹はらをたてるでもなく彼かれはひたすら働はたらいている。中不管别人怎么歧视,他都不生气,就一个劲儿地干活；ENHowever much people make fun of him, he just carries on working without getting angry.

前まえのことがらに拘束こうそくされずに後ごのことがらが成立せいりつすることを表あらわす。後半こうはんには「勝手かってだ／自由じゆうだ／関係かんけいない」といった意味いみの表現ひょうげんが来くる。

表示不管前面的事情如何,后面的事情都是成立的；后半部分接表示勝手だ/自由だ/関係ない(随意的/自由的/没有关系)等意思的表达方式。

Expresses that the latter thing occurs without being restricted by the former. Phrases such as 勝手だ(up to (someone))／自由だ(free (to do)／関係ない(nothing to do with) come afterwards.

ｂＶ－ようとＶ－ようと

中文V-ようと V-ようとV-ようと 不管是…还是…，…也好…也好；

（１）努力ど りょくしようと怠なまけようと結果けっ かがすべてだ。中不管是努力还是偷懒,结果就是一切。ENWhether you work hard or are lazy, it’s the result that counts.（２）あなたが泣なこうとわめこうと、僕ぼくには関係かん けいない。中不管你是哭也好叫也好,和我没关系；ENWhether you cry or shout, it’s nothing to do with me.（３）行いこうとやめようと私わたしの勝手かっ てだ。中去也好不去也好,是我自己的事。ENWhether I go or not is up to me.（４）遊あそぼうと勉強べん きょうしようとお好すきなようにしてください。中玩儿也好学习也好,喜欢怎么样就怎么样吧；ENWhether you play or study, please do as you wish.（５）煮にて食くおうと焼やいて食くおうとご自由じ ゆうに。中煮着吃也行烤着吃也行,请随意。ENEat boiled or baked as you wish.（６）駆かけ落おちしようと心中しん じゅうしようと勝手かっ てにしろ。中私奔也好殉情也好,随你便!ENElope or commit double (lovers’) suicide as you wish.

正せい反対はんたい、あるいは環たまき似にの意味いみのことがらを重かさねて述のべ、「何なにをしてもかまわない／自由じゆうだ」といった意味いみや、どのような行動こうどうをとった場合ばあいでも、それと無関係むかんけいに後ごのことがらが成立せいりつすることを表あらわす。

重复叙述正反两面或表示类似意思的事情,表示做什么都没关系/是自由的的意思,或无论采取什么行动都与其无关,后面的事情照样成立之意；

Used to list things which are opposite or which are similar, this means “it doesn’t matter what (you) do/it’s up to you” and that, whatever action one takes, regardless of that the latter thing will occur.

ｃＶ－ようとＶ一まいと

中文V-ようと V-ようとV-まいと 做…不做…都…；

（１）行いこうと行いくまいとあなたの自由じ ゆうだ。中去不去是你的自由。ENWhether you stay or go is up to you.（２）たくさん食たべようと食たべまいと料金りょう きんは同おなじだ。中吃多吃少价钱都是一样的。ENWhether you eat a lot or not, the cost is the same.（３）君きみが彼女かの じょに会あおうと会あうまいと僕ぼくには関係かん けいのないことだ。中你和她见不见面,和我没关系；ENWhether you meet her or not is nothing to do with me.

「…してもしなくても」という意味いみを表あらわす。

表示做不做都…的意思。

Means “whether one does... or not.”

ｄＶ－ようとも

中文V-ようと V-ようとも 不管…都…；

（１）皆みなにどんなに反対はん たいされようとも決きめたことは実行じっ こうする。中不管大家怎么反对,决定了的事就要干；ENHowever much people oppose me, I’ll do what I’ve decided.（２）たとえどんなことが起おころうとも、彼かれからは一生いっ しょう離はなれない。中不管发生什么事,一辈子我都不离开他；ENWhatever happens, I’ll never leave him.（３）どんなに脅おどかされようとも、彼かれは毅然き ぜんとした態度たい どをくずさなかった。中无论受到怎样的威胁,他都毅然不改初衷；ENHowever much he was threatened, they didn’t break his resolve.（４）いかに富とみに恵めぐまれようとも、精神せい しんが貧まずしくては幸しあわせとは言いえない。中无论如何富有,精神匮乏也不能称之为幸福；ENHowever much wealth you are blessed with, if you have no heart it cannot be called happiness.

「Ｖ－ようと」に「も」がついたもので、「Ｖ－ても」の書かきことば的てきな言いい方かた。意味いみ・用法ようほうは「も」がつかない場合ばあいと同様どうようだが、こちらのほうが少すこし古ふるめかしいニュアンスをもつ。「（たとえ）どんなに／いかに」などを伴ともなうことが多おおい。

在V-ようと后加上も,是V-ても的书面语,其意思，用法和不加も时是一样的,但这种用法稍带些陈旧的语感；多和(たとえ)どんなに/いかに等词呼应使用。

Adding も to V-ようと, this is a written expression for V-ても. The meaning and rules of usage are the same as for instances without も but this carries a slightly more old-fashioned nuance. Often used with phrases such as (たとえ)どんなに／いかに.

７Ｖ－ようとおもう

中文V-ようとおもう 想…，打算…；

（１）お正月しょう がつには温泉おん せんに行いこうと思おもう。中新年打算去洗温泉。ENI think I’ll go to a hot spring at New Year’s.（２）来年らい ねんはもっと頑張がん ばろうと思おもう。中明年打算更努力去做。ENI think I’ll try harder next year.（３）今夜こん やは早はやく寝ねようと思おもっている。中今晚想早点儿睡。ENI’m thinking of going to bed early this evening.（４）今いまの仕事し ごとを辞やめようかと思おもっている。中我想要不要辞去现在的工作。ENI’m wondering whether I should quit my job.（５）外国がい こくに住すもうとは思おもわない。中不打算在外国居住。ENI have no intention of living abroad.（６）あなたは一生いっ しょうこの仕事し ごとを続つづけようと思おもいますか。中你打算一辈子都干这个工作吗?ENDo you think you’ll do this job for life?

意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしを受うけて、話はなし手ての予定よていや意志いしを表あらわすのに用もちいる。疑問ぎもん文ぶんは聞きき手ての意志いしを問とう表現ひょうげんとなる。また、（４）の「かと思おもう」は、話はなし手てに迷まよいやためらいがあることを表あらわす。「Ｖ－ようと（は）思おもわない」はそのような意志いしが話はなし手てにないことを表あらわす。「つもりだ」と似にているが、「つもりだ」は第三者だいさんしゃの意志いしを表あらわすことができる点てんで異ことなる。

接表示意向行为的动词,用于说话人表示打算或意向时；疑问句是问对方意向的表达方式；另外,例(4)的かと思う是表示说话人有些迷惑或犹豫。V-ようと(は)思わない表示说话人没有那样的意向。

Taking verbs which demonstrate intention, this is used to express the speaker’s plans or intentions. In interrogative sentences it is used to ask the listener’s intentions. Also, the かと思う of example (4) demonstrates that the speaker’s indecisiveness or hesitancy. V-ようと(は)思わない means that the speaker has no such intention.

（正）山田さんは留学するつもりだ。中山田打算留学；ENYamada-san intends to study abroad.

（誤）山田さんは留学しようと思う。ENYamada-san intends to study abroad.

なお、「Ｖ－ると思おもう」は話はなし手ての意志いしではなく推量すいりょうを表あらわすため、意志いしを表あらわしたい場合ばあいは使つかえず、「Ｖ－ようと思おもう」を使つかわなければならない。

和つもりだ近似,但つもりだ可以表示第三者的意向,这一点有所不同。

另外,V-ると思う表示的不是说话人的意向而是说话人的推测,因此想表达意向时不能使用,而必须使用V-ようと思う。

Similar to つもりだ but differs in that つもりだ can be used to express the will of a third person.

Moreover, V-ると思う is used to express the speaker’s conjecture rather than will and cannot be used in cases where one wishes to express intention. In such cases V-ようと思う must be used.

（誤）私は東京へ行くと思う。（意志の表現としては誤り）中(作为意向的表达方式是错的)ENI think I will go to Tokyo. (Incorrect as an expression of intention.)

（正）私は東京へ行こうと思う。中我打算去东京；ENI think I will go to Tokyo.

８Ｖ－ようとする

ａＶ－ようとする〈直前〉

中文V-ようとする＜眼前＞ 即将…，就要…；

（１）時計と けいは正午しょう ごを知しらせようとしている。中表针眼看就要指到中午了。ENThe clock is about to strike midday.（２）長ながかった夏休なつ やすみもじきに終おわろうとしている。中漫长的暑假也马上就要结束了。ENThe long summer holiday is coming to an end.（３）日ひは地平線ち へい せんの彼方かなたに沈しずもうとしている。中眼看太阳就要落到地平线的那边去了。ENThe sun is setting over there on the horizon.（４）上のぼり坂ざかにさしかかろうとする所ところで車くるまがエンストを起おこしてしまった。中在就要靠近上坡的地方,汽车的引擎发生了故障；ENI stalled the car’s engine as I approached the ascent.（５）お風呂ふ ろに入はいろうとしていたところに、電話でん わがかかってきた。中刚要洗澡,来了电话；ENJust as I was about to get in the bath, the phone rang.

動作どうさや変化へんかが始はじまったり終おわったりする「直前ちょくぜん・寸前すんぜん」という意味いみを表あらわす。「始はじまる」「終おわる」などの、人間にんげんの意志いしに関かかわらない無む意志いし的てきな動詞どうしが使つかわれるのが典型てんけい的てきだが、「Ｖ－ようとするところ」のような文型ぶんけいでは、意志いし的てきな動詞どうしも使つかわれる。無む意志いし的てきな動詞どうしが使用しようされる場合ばあいは、文学ぶんがくや詩的してきな表現ひょうげんのことが多おおい。

表示动作或变化将要开始或结束的临近/咫尺的意思。使用始まる終わる等与人的意向无关的无意向动词是比较典型的,但是使用像V-ようとするところ这样的句型时也可以使用意向动词；使用无意向动词时,一般多在文学或诗歌等的形式中；

Means “just before/on the verge of” an action or change taking place. Typically used with non-volitional verbs such as 始まる(begin) and 終わる(end) but, when used in the form V-ようとするところ, it can also be used with volitional verbs. In instances in which non-volitional verbs are used, it is often a literary or poetic expression.

ｂＶ－ようとする〈試み〉

中文：V-ようとする＜尝试＞ 想要…。

（１）息子むすこは東大とう だいに入はいろうとしている。中儿子想上东大。ENMy son is trying to get into Tokyo University.（２）彼女かの じょは 25 歳さいになる前まえに何なんとか結婚けっ こんしようとしている。中她想怎么也得在25岁以前结婚；ENShe is trying to get married somehow before she turns 25.（３）いくら思おもい出だそうとしても、名前な まえが思おもい出だせない。中无论怎么想也想不起名字。ENHowever hard I try, I cannot remember his name.（４）棚たなの上うえの花かびんをとろうとして、足あしを踏ふみはずしてしまった。中想取架上的花瓶,结果脚踏空了；ENI lost my footing trying to get the vase from the shelf.（５）本人ほん にんにやろうとする意欲い よくがなければ、いくら言いっても無駄む だです。中本人如没有想干的愿望的话,怎么说都没用；ENIf the person him/herself has no motivation, whatever you say is futile.（６）寝ねようとすればするほど、目めがさえてきてしまった。中越想睡,眼睛越睁得大大的睡不着；ENThe more I tried to sleep, the more wide-awake I became.

意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしを受うけて、その動作どうさ行為こういを実現じつげんしようと努力どりょくしたり試こころみたりすることを表あらわす。

接表示意向行为的动词,表示为实现该动作行为而进行努力或尝试；

Taking verbs which demonstrate intentional action, this expresses that attempts or efforts are made to realize that action.

ｃＶ－ようと（も／は）しない

中文V-ようとする V-ようと(も/は)しない 不想…，不打算…，都不…；

（１）うちの息子むすこはいくら言いっても勉強べん きょうをしようとしない。中我儿子不管你怎么说他都不愿学习；ENWhatever I say, my son has no intention of studying.（２）隣となりの奥おくさんは私わたしに会あっても挨拶あい さつひとつしようとしない。中邻居的太太,看见我连个招呼都不打；ENEven when she sees me, the lady next door never greets me.（３）その患者かん じゃは食たべ物ものを一切いっ さいうけつけようとしない。中那个患者什么都吃不下。ENThat patient won’t have any food.（４）声こえをかけても振ふり向むこうともしない。中跟他打招呼,连个头都不回。ENEven when I call out, he will not even turn to face me.（５）彼女かの じょはこの見合み あい話ばなしをおそらく承諾しょう だくしようとはしないだろう。中恐怕她不会同意这次相亲吧；ENI don’t think she’ll consent to this arranged marriage.

意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしを受うけ、その動作どうさや行為こういを行おこなおうとする意志いしがないことを表あらわす。「も」が間まに入はいった「Ｖ－ようともしない」は、「…しようとさえしない」という、否定ひていを強調きょうちょうする言いい方かた。（５）のように「は」が間まに入はいることもある。

接表示意向行为的动词,表示没有要进行该动作或行为的打算；中间加有も的V-ようともしない是…しようとさえしない(连…都没…)的否定的强调说法；有时也可像例(5)那样把は加在中间使用。

Taking verbs which express intentional action, this expresses a lack of intention to carry out that action or deed. When も is inserted, as in V-ようともしない, it emphasizes a denial and means “have no intention even of ...ing.” As in example (5), は is also sometimes inserted.

９Ｖ－ようとはおもわなかった

中文V-ようとはおもわなかった 没想到会…；

（１）こんなことになろうとは思おもわなかった。中没想到会成这样。ENI had no idea this kind of thing would happen.（２）被害ひ がいがこれほどまで広ひろがろうとは、専門家せん もん かも予想よ そうしなかった。中灾害到这种程度,连专家也没想到；ENEven the experts didn’t predict that the damage would be so widespread.（３）息子むすこが、たった一度いち どの受験じゅ けんで司法し ほう試験し けんに合格ごう かくしようとは夢ゆめにも思おもわなかった。中做梦也没想到儿子只一次就通过了司法考试；ENI didn’t even dream that my son would pass the bar exam at just the first attempt.（４）たったの五日いつ かで論文ろん ぶんが完成かん せいしようとは誰一人だれひとり想像そう ぞうしなかった。中谁也想像不到仅5天就能完成论文；ENNo one imagined that I would finish my thesis in just five days.

「なる」のような、人間にんげんの意志いしに関かかわらないことがらを表あらわす無む意志いし的てきな動詞どうしを受うけて、「そのようになるとは予測よそくしなかった」という意味いみを表あらわす。（３）（４）の「合格ごうかくしよう」「完成かんせいしよう」は、「合格ごうかく／完成かんせいできる」「合格ごうかく／完成かんせいすることになる」のような、自然しぜんにそうなるという意味いみを表あらわしており、話はなし手ての意志いしを表あらわすものではない。後ごに続つづく動詞どうしは、「思おもう」以外いがいには、「予想よそう／想像そうぞうする」などの動詞どうしが、いつも「－なかった」の形かたちで用もちいられる。書かきことば的てき。

接像なる那种表示和人的意向无关的无意向动词,表示没想到会成为那样的意思；例(3)、(4)的合格しよう、完成しよう表示的是能合格/完成，成为合格/完成那种自然地成为那样的意思,而不是表示说话人的意向；后续动词除思う以外,还可以接续予想/想像する等动词,不过经常使用的形式是-なかった。属书面语。

Taking non-volitional verbs such as なる, means “that such a thing would happen was not predicted.”合格しよう(will pass) and 完成しよう(will do) of examples (3) and (4) express that the thing happened naturally or spontaneously and, as such, like 合格／完成できる and 合格／完成することになる, they do not express the speaker’s intention. Apart from 思う, verbs which follow are those such as 予想／想像する(predict/imagine) and always take the form -なかった. It is a written expression.

１０Ｖ－ようにもＶ－れない

中文V-ようにもV-れない 想…也不能…；

（１）頭あたまが痛いたくて、起おきようにも起おきられない。中头疼得想起也起不来。ENMy head hurts and I couldn’t get up even if I wanted to.（２）まわりがうるさくて、落おち着ついて考かんがえようにも考かんがえられない。中周围乱糟糟的,想冷静考虑一下都不行；ENIt’s noisy around me and, even though I want to calm down and think, I can’t.（３）風かぜが強つよすぎて走はしろうにも走はしれない。中风大得想跑也跑不动。ENThe wind is so strong and I can’t run however much I try.（４）雨あめが降ふっているので、外そとで遊あそぼうにも遊あそべない。中因下着雨,想在外面玩儿也玩儿不成；ENBecause it’s raining, even though you want to play outside you can’t.

意志いし的てきな行為こういを表あらわす動詞どうしに付ついて、「…しようと思おもってもできない」という意味いみを表あらわす。前後ぜんごには同おなじ動詞どうしが使つかわれる。そうしたいという強つよい希望きぼうがあるにもかかわらず、それを不可能ふかのうにする状況じょうきょうがあるような場合ばあいに使つかわれることが多おおい。

接在表示意向行为的动词之后,表示即使想要…也不行的意思；前后使用同一个动词；多用于表示尽管有想做的强烈愿望,但那也是不可能的意思时；

Attached to verbs which demonstrate intentional actions, means “even though one intends to... one can’t.” The same verb is repeated before and after. It is often used in cases where something cannot be done regardless of a strong wish to do it.

（６０９）