ようによっては
3R-ようによっては
中文R-ようによっては 要看怎么…,取决于…;
(1)
考かんがえようによっては、彼かれらの人生じん せいも幸しあわせだったと言いえるのかもしれない。
中
要看怎么想了,说不定可以说他们的人生也是幸福的;
EN
Depending on your way of thinking, you could say that their life was happy too.
(2)
その仕事し ごとはやりようによってはとても素晴す ばらしいものになるだろう。
中
那项工作取决于干的方法,说不定会干得很出色呢;
EN
Depending on how you do that job, it could be something really wonderful.
(3)
あの山やまは、見みようによっては仏像ぶつ ぞうが寝ねているように見みえる。
中
那座山,根据角度,看上去很像一尊卧佛;
EN
Depending on how you cast your eyes, that mountain can look like a statue of a sleeping Buddha.
「考かんがえ方かた/やり方かたによっては」の意味いみで、方法ほうほうや観点かんてんによって結果けっかが異ことなることを言いう場合ばあいに使つかう。
意思是取决于想法/做法,由于方法或观点不同,会得出不同的结果;
Means “depending on one’s way of thinking/way of doing.” Used to say that the result differs depending on one’s method or viewpoint.